
die Länge
longueur
L’étendue spatiale d’un objet d’une extrémité à l’autre.
Die Länge des Tisches beträgt genau zwei Meter.
La longueur de la table est exactement de deux mètres.
longueur
die Länge, die Längen
Chargement de ton état enregistré.

longueur
L’étendue spatiale d’un objet d’une extrémité à l’autre.
Die Länge des Tisches beträgt genau zwei Meter.
La longueur de la table est exactement de deux mètres.

durée
La durée d’un événement, d’un processus ou d’une œuvre.
Die Länge des Films war mit über drei Stunden eine echte Herausforderung.
La durée du film, de plus de trois heures, était vraiment éprouvante.

tirer quelque chose en longueur
Faire durer un processus plus longtemps que nécessaire, volontairement ou non.
Er hat die Besprechung mit unnötigen Details in die Länge gezogen.
Il a tiré la réunion en longueur avec des détails inutiles.

longitude
La coordonnée géographique qui indique la position est-ouest d’un point à la surface de la Terre.
Der Nullmeridian definiert den Längengrad 0.
Le méridien de Greenwich définit la longitude 0.

longueurs
Un passage ennuyeux ou trop long dans un livre, un film ou un exposé. Le mot s’emploie souvent au pluriel.
Der Roman hatte einige Längen, war aber insgesamt spannend.
Le roman avait quelques longueurs, mais il était captivant dans l’ensemble.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Längen |
| Genitiv | der Länge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Länge | die Längen |
| Akkusativ | die Länge | die Längen |
| Dativ | der Länge | den Längen |
| Genitiv | der Länge | der Längen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Länge » (la longueur) est le nom correspondant à l’adjectif « lang » (long). Il décrit la propriété ou la mesure de ce qui est long. Si tu connais « lang » (long), tu peux facilement déduire le sens de « Länge » (longueur).
Wie lang ist der Tisch? – Die Länge des Tisches ist zwei Meter.
Quelle est la longueur de la table ? – La longueur de la table est de deux mètres.
Le sens de « Länge » (longueur) devient clair grâce au contexte. En association avec des unités de mesure comme « Meter » (mètre) ou « Kilometer » (kilomètre), il s’agit d’une étendue spatiale. Avec des indications de temps comme « Stunden » (heures), ou dans le contexte de films et d’exposés, il s’agit d’une durée.
Die Länge der Brücke ist beeindruckend.
La longueur du pont est impressionnante.
Die Länge seiner Rede war unangemessen.
La durée de son discours était excessive.
Pour indiquer la longueur ou la durée exacte de quelque chose, on utilise souvent la préposition « von » (de). La structure habituelle est « eine Länge von + [Zahl und Einheit] haben » (avoir une longueur de + [nombre et unité]).
Das Seil hat eine Länge von zehn Metern.
La corde a une longueur de dix mètres.
Der Song hat eine Länge von genau drei Minuten.
La chanson a une durée d’exactement trois minutes.
Dans l’expression figée « etwas in die Länge ziehen » (tirer quelque chose en longueur), « etwas » (quelque chose) est toujours le complément d’objet à l’Akkusativ. Il désigne la chose qui est prolongée volontairement ou non.
Er versucht, das Gespräch künstlich in die Länge zu ziehen.
Il essaie de tirer artificiellement la conversation en longueur.
Dans le contexte géographique, « Länge » (longitude), ou « Längengrad » (degré de longitude), apparaît presque toujours avec son équivalent « Breite » (latitude), ou « Breitengrad » (degré de latitude). Ces deux mots forment une paire figée pour déterminer les positions sur Terre.
Der Navigator berechnete die genaue Länge und Breite ihrer Position.
Le navigateur a calculé la longitude et la latitude exactes de leur position.
Dans le sens de « langweiliger Abschnitt » (passage ennuyeux), le mot s’emploie presque toujours au pluriel : « Längen » (longueurs). On parle par exemple d’un film ou d’un livre qui « Längen hat » (a des longueurs).
Das Buch ist spannend, hat aber leider einige Längen im Mittelteil.
Le livre est captivant, mais il a malheureusement quelques longueurs au milieu.
distance / tronçon
Les deux mots peuvent indiquer jusqu’où une chose s’étend dans l’espace. « Die Strecke » (distance) désigne généralement une distance ou un trajet parcouru entre deux points, tandis que « die Länge » (longueur) mesure l’étendue d’un objet d’une extrémité à l’autre. Utilise « Strecke » pour les trajets et « Länge » pour les objets.

Die Länge des Tisches von einem Ende zum anderen beträgt zwei Meter.
La longueur de la table, d’une extrémité à l’autre, est de deux mètres.
Die Strecke von unserem Dorf bis zum Bahnhof fahren wir jeden Morgen mit dem Bus.
Chaque matin, nous parcourons en bus la distance entre notre village et la gare.