
die Dauer
durée
Période pendant laquelle quelque chose dure ou se prolonge.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
La durée exacte de la réparation n’est pas encore connue.
durée
die Dauer, die Dauern
Chargement de ton état enregistré.

durée
Période pendant laquelle quelque chose dure ou se prolonge.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
La durée exacte de la réparation n’est pas encore connue.

à la longue
Considéré sur une période plus longue ; à long terme.
Auf die Dauer wird diese provisorische Lösung nicht halten.
À la longue, cette solution provisoire ne tiendra pas.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dauern |
| Genitiv | der Dauer |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauer | die Dauern |
| Akkusativ | die Dauer | die Dauern |
| Dativ | der Dauer | den Dauern |
| Genitiv | der Dauer | der Dauern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Dauer » (la durée) est le nom correspondant au verbe « dauern » (durer). Si quelque chose « dauert » (dure) pendant un certain temps, cette période est « die Dauer » (la durée).
Der Film dauert zwei Stunden. Die Dauer beträgt also zwei Stunden.
Le film dure deux heures. La durée est donc de deux heures.
Pour indiquer une période précise, on emploie souvent la préposition « von » (de). Une autre expression courante est « von kurzer/langer Dauer sein » (être de courte ou de longue durée).
Die Besprechung hatte eine Dauer von nur 30 Minuten.
La réunion a duré seulement 30 minutes.
Sein Erfolg war leider nur von kurzer Dauer.
Malheureusement, son succès n’a été que de courte durée.
L’expression « auf die Dauer » (à la longue) est une expression figée et signifie « langfristig » (à long terme) ou « über eine längere Zeit gesehen » (sur une période plus longue). Elle s’emploie pour parler de conséquences ou de situations à long terme.
Täglicher Stress ist auf die Dauer nicht gesund.
Le stress quotidien n’est pas bon pour la santé à la longue.
temps
Pour une activité, «Zeit» (période) et «Dauer» (durée) peuvent tous deux désigner sa longueur dans le temps. «Dauer» indique clairement combien de temps quelque chose dure. «Zeit» peut aussi avoir ce sens, mais il faut que le contexte permette de le comprendre ainsi ; pour indiquer clairement une longueur, «Dauer» convient donc mieux.

Wir messen die Dauer des Vortrags.
Nous mesurons la durée de la présentation.
Wir messen die Zeit, die der Vortrag benötigt.
Nous mesurons le temps dont a besoin la présentation.