
die Länge
uzunluk
Bir nesnenin bir ucundan öbür ucuna kadar olan mesafesi.
Die Länge des Tisches beträgt genau zwei Meter.
Masanın uzunluğu tam iki metre.
uzunluk
die Länge, die Längen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzunluk
Bir nesnenin bir ucundan öbür ucuna kadar olan mesafesi.
Die Länge des Tisches beträgt genau zwei Meter.
Masanın uzunluğu tam iki metre.

süre
Bir olayın, sürecin ya da eserin ne kadar sürdüğü.
Die Länge des Films war mit über drei Stunden eine echte Herausforderung.
Film üç saatten uzun sürdüğü için gerçekten zorlu bir deneyimdi.

uzatmak
Bir süreci bilerek ya da farkında olmadan gerekenden uzun sürdürmek.
Er hat die Besprechung mit unnötigen Details in die Länge gezogen.
Gereksiz ayrıntılarla toplantıyı uzattı.

boylam
Yeryüzündeki bir noktanın doğu-batı yönündeki konumunu gösteren coğrafi koordinat.
Der Nullmeridian definiert den Längengrad 0.
Başlangıç meridyeni, 0 boylamını belirler.

sıkıcı bölümler
Bir kitapta, filmde ya da konuşmada sıkıcı veya gereğinden uzun bir bölüm. Genellikle çoğul kullanılır.
Der Roman hatte einige Längen, war aber insgesamt spannend.
Romanın birkaç sıkıcı bölümü vardı ama genel olarak sürükleyiciydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Längen |
| Genitiv | der Länge |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Länge | die Längen |
| Akkusativ | die Länge | die Längen |
| Dativ | der Länge | den Längen |
| Genitiv | der Länge | der Längen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Länge” (uzunluk), “lang” (uzun) sıfatının isim hâlidir. Bir şeyin ne kadar uzun olduğunu, yani bu özelliğini veya ölçüsünü anlatır. “lang” kelimesini biliyorsan “Länge” kelimesinin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Wie lang ist der Tisch? – Die Länge des Tisches ist zwei Meter.
Masa ne kadar uzun? – Masanın uzunluğu iki metre.
“Länge” kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. “Meter” (metre) veya “Kilometer” (kilometre) gibi ölçü birimleriyle birlikte kullanıldığında mekânsal uzunluk anlatılır. “Stunden” (saat) gibi zaman ifadeleriyle ya da filmler ve sunumlar bağlamında kullanıldığında ise süre anlamına gelir.
Die Länge der Brücke ist beeindruckend.
Köprünün uzunluğu etkileyici.
Die Länge seiner Rede war unangemessen.
Konuşmasının süresi uygun değildi.
Bir şeyin tam uzunluğunu veya süresini belirtmek için sık sık “von” (-den/-dan) edatı kullanılır. Yaygın yapı şöyledir: “eine Länge von + [Zahl und Einheit] haben” ([sayı ve birim] uzunluğunda olmak).
Das Seil hat eine Länge von zehn Metern.
İp on metre uzunluğunda.
Der Song hat eine Länge von genau drei Minuten.
Şarkının süresi tam üç dakika.
“etwas in die Länge ziehen” (bir şeyi uzatmak) kalıp ifadesinde “etwas” (bir şey) her zaman Akkusativ nesnesidir. Bu kelime, kasıtlı veya kasıtsız olarak uzatılan şeyi belirtir.
Er versucht, das Gespräch künstlich in die Länge zu ziehen.
Konuşmayı yapay bir şekilde uzatmaya çalışıyor.
Coğrafya bağlamında “Länge” (boylam) veya “Längengrad” (boylam derecesi), neredeyse her zaman karşılığı olan “Breite” (enlem) veya “Breitengrad” (enlem derecesi) ile birlikte kullanılır. Bu iki kelime, Dünya üzerindeki konumu belirlemek için kullanılan kalıp bir çifttir.
Der Navigator berechnete die genaue Länge und Breite ihrer Position.
Seyrüsefer uzmanı konumlarının tam boylamını ve enlemini hesapladı.
“Länge” kelimesi “langweiliger Abschnitt” (sıkıcı bölüm) anlamında neredeyse her zaman çoğul kullanılır: “Längen” (sıkıcı bölümler). Örneğin bir film veya kitap için “Längen hat” (sıkıcı bölümleri olmak) denir.
Das Buch ist spannend, hat aber leider einige Längen im Mittelteil.
Kitap heyecanlı ama ne yazık ki orta bölümünde birkaç sıkıcı bölüm var.
mesafe / güzergâh
Her iki kelime de bir şeyin mekânda ne kadar uzandığını anlatabilir. “Die Strecke” (mesafe), genellikle iki nokta arasında katedilen uzaklığı veya yolu belirtirken “die Länge” (uzunluk), bir nesnenin bir ucundan diğer ucuna kadar olan ölçüsünü belirtir. Yollar için “Strecke”, nesneler için “Länge” kullan.

Die Länge des Tisches von einem Ende zum anderen beträgt zwei Meter.
Masanın bir ucundan diğer ucuna kadar olan uzunluğu iki metredir.
Die Strecke von unserem Dorf bis zum Bahnhof fahren wir jeden Morgen mit dem Bus.
Köyümüz ile tren istasyonu arasındaki mesafeyi her sabah otobüsle kat ediyoruz.