Allemand VERBE B2 Rang 6294

andauern

durer

andauern – dauerte an – hat angedauert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : andauern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

andauern vs ziehen

tirer / déménager / tracer

Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelque chose se poursuit pendant une période prolongée. « Andauern » (durer) le décrit de manière neutre, tandis que « sich ziehen » (s’éterniser) suggère souvent en plus que le déroulement est long ou dure plus longtemps que prévu. Pour une affirmation factuelle, « andauern » convient ; pour un déroulement pénible, on emploie plutôt « sich ziehen ».

Exemple visuel pour ziehen
andauern

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.

Les négociations durèrent plusieurs semaines en raison des nombreuses questions encore en suspens.

ziehen

Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.

Les négociations s’éternisèrent pendant des semaines en raison des nombreuses questions encore en suspens.

Ouvrir la page complète du mot: ziehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…