
andauern
durer
Continuer d’exister, se maintenir ou s’étendre pendant une certaine période.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Les travaux devraient encore durer plusieurs semaines.
durer
andauern – dauerte an – hat angedauert
Chargement de ton état enregistré.

durer
Continuer d’exister, se maintenir ou s’étendre pendant une certaine période.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Les travaux devraient encore durer plusieurs semaines.
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauert an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
| ich | habe angedauert |
|---|---|
| du | hast angedauert |
| er/sie/es | hat angedauert |
| wir | haben angedauert |
| ihr | habt angedauert |
| sie | haben angedauert |
| du | dauer an! dauere an!, daure an! |
|---|---|
| ihr | dauert an! |
| Sie | dauern Sie an! |
| ich | hatte angedauert |
|---|---|
| du | hattest angedauert |
| er/sie/es | hatte angedauert |
| wir | hatten angedauert |
| ihr | hattet angedauert |
| sie | hatten angedauert |
| ich | werde andauern |
|---|---|
| du | wirst andauern |
| er/sie/es | wird andauern |
| wir | werden andauern |
| ihr | werdet andauern |
| sie | werden andauern |
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauere an daure an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
Sert au discours rapporté.
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | andauern |
|---|---|
| avec zu | anzudauern |
| Partizip I | andauernd |
| Partizip II | angedauert |
« Andauern » (durer) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées, le verbe reste en un seul bloc.
Der Applaus dauerte mehrere Minuten an.
Les applaudissements ont duré plusieurs minutes.
Ich hoffe, dass dieser Zustand nicht lange andauert.
J’espère que cette situation ne durera pas longtemps.
Ce verbe s’emploie presque toujours pour des états ou des événements impersonnels. Le sujet est généralement quelque chose d’abstrait comme « die Kälte » (le froid), « die Probleme » (les problèmes), « die Stille » (le silence) ou « die Verhandlungen » (les négociations).
Die andauernde Trockenheit schadet den Pflanzen.
La sécheresse persistante nuit aux plantes.
« Andauern » (durer) appartient plutôt à la langue écrite ou à un registre plus formel. On le trouve souvent dans les informations, les rapports ou les communications officielles.
Die Störung im Bahnverkehr wird voraussichtlich bis zum Abend andauern.
La perturbation du trafic ferroviaire devrait durer jusqu’au soir.
tirer / déménager / tracer
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelque chose se poursuit pendant une période prolongée. « Andauern » (durer) le décrit de manière neutre, tandis que « sich ziehen » (s’éterniser) suggère souvent en plus que le déroulement est long ou dure plus longtemps que prévu. Pour une affirmation factuelle, « andauern » convient ; pour un déroulement pénible, on emploie plutôt « sich ziehen ».

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.
Les négociations durèrent plusieurs semaines en raison des nombreuses questions encore en suspens.
Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.
Les négociations s’éternisèrent pendant des semaines en raison des nombreuses questions encore en suspens.