
der Diener
serviteur
Personne de sexe masculin employée dans un foyer pour rendre des services personnels à ses maîtres.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
Le serviteur a servi le thé sur un plateau en argent.
serviteur / valet de chambre
der Diener, die Diener
Chargement de ton état enregistré.

serviteur
Personne de sexe masculin employée dans un foyer pour rendre des services personnels à ses maîtres.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
Le serviteur a servi le thé sur un plateau en argent.

valet de chambre
Meuble, souvent appelé « Stummer Diener » (valet de chambre), sur lequel on peut suspendre des vêtements comme des costumes ou des chemises sans les froisser pour le lendemain.
Er hängte sein Jackett ordentlich auf den Diener neben dem Bett.
Il a soigneusement accroché sa veste au valet de chambre à côté du lit.

serviteur
Au sens figuré et souvent formel, personne qui se soumet à une cause, une institution ou un objectif supérieur et agit à son service.
Als Richter sah er sich als Diener des Rechts.
En tant que juge, il se considérait comme un serviteur du droit.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Diener |
| Genitiv | des Dieners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diener | die Diener |
| Akkusativ | den Diener | die Diener |
| Dativ | dem Diener | den Dienern |
| Genitiv | des Dieners | der Diener |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Diener » (le serviteur) est directement dérivé du verbe « dienen » (servir). Celui qui sert est un serviteur. Cela aide à comprendre le sens fondamental du mot.
Er hat seinem Land treu gedient.
Il a servi son pays avec fidélité.
Dans le sens de domestique, ce mot est aujourd’hui désuet. On le trouve surtout dans des romans historiques, des films ou des récits qui parlent d’époques anciennes.
Im Schloss kümmerte sich ein Diener um die Wünsche der Gäste.
Au château, un serviteur s’occupait des souhaits des invités.
En parlant d’un meuble, le mot fait presque toujours partie du terme « Stummer Diener » (valet de chambre). Ce nom vient du fait que le meuble « still » (silencieusement) prépare les vêtements pour le lendemain.
Seinen Anzug für die Konferenz hängte er abends auf den Stummen Diener.
Le soir, il a accroché son costume pour la conférence au valet de chambre.
Dans le sens figuré et formel, un nom au Genitiv suit souvent le mot pour indiquer à qui ou à quoi on est au service. Cette construction est caractéristique d’un style soutenu.
Der Politiker bezeichnete sich als Diener des Volkes.
Le politicien s’est présenté comme un serviteur du peuple.
majordome
Un « Diener » (serviteur) et un « Butler » (majordome) travaillent tous deux dans une maison privée. Un « Diener » rend des services personnels, tandis qu’un « Butler », en tant que serviteur le plus haut placé, dirige généralement aussi le service, le personnel et l’organisation. « Butler » est donc plus précis pour cette fonction de direction.

Der Diener brachte dem Hausherrn den Mantel.
Le serviteur apporta le manteau au maître de maison.
Der Butler teilte dem Personal die Aufgaben für das Abendessen zu.
Le majordome répartit les tâches du dîner entre le personnel.