Allemand NOM B2 Rang 13471

der Handlanger

manœuvre / homme de main

der Handlanger, die Handlanger

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Handlanger, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Handlanger vs Helfer

aide

Les deux mots peuvent désigner une personne qui travaille concrètement pour quelqu’un d’autre. « der Helfer » (aide) est neutre et peut apporter un soutien bénévole ou professionnel ; « der Handlanger » (manœuvre ou homme de main) met en revanche l’accent sur un rôle subalterne, dans le cadre de travaux d’aide simples ou, de façon péjorative, d’actes malhonnêtes. N’emploie « der Handlanger » que si cette connotation est voulue.

Exemple visuel pour Helfer
Handlanger

Der Handlanger trug die Kisten für seinen Chef und führte dessen fragwürdige Aufträge aus.

L’homme de main a porté les caisses pour son chef et exécuté ses missions douteuses.

Helfer

Der Helfer trug die Kisten für den Handwerker in die Werkstatt.

L’aide a porté les caisses dans l’atelier pour l’artisan.

Ouvrir la page complète du mot: Helfer

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…