
die Anmerkung
remarque
Courte expression orale ou écrite, remarque ou commentaire sur un sujet précis.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Il s’est permis une remarque critique sur l’exposé.
remarque / note
die Anmerkung, die Anmerkungen
Chargement de ton état enregistré.

remarque
Courte expression orale ou écrite, remarque ou commentaire sur un sujet précis.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Il s’est permis une remarque critique sur l’exposé.

note
Explication complémentaire ou indication dans un texte, souvent sous la forme d’une note de bas de page ou de fin de document.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
Vous trouverez d’autres sources dans la note 3 à la fin du livre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est dérivé du verbe « anmerken » (faire une remarque / noter). Le préfixe « an- » indique qu’on « anheftet » (rattache) ou ajoute une information à un sujet.
Darf ich dazu etwas anmerken?
Puis-je ajouter quelque chose à ce sujet ?
La combinaison la plus fréquente est l’expression « eine Anmerkung machen » (faire une remarque). On peut aussi ajouter des adjectifs pour décrire le type de remarque, par exemple « eine persönliche Anmerkung » (une remarque personnelle) ou « eine kurze Anmerkung » (une brève remarque).
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
Le chef a fait une brève remarque sur chaque proposition.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
Excusez-moi, j’aimerais faire une remarque à ce sujet.
On reconnaît ce sens au contexte de textes scientifiques ou formels. Des mots comme « Fußnote » (note de bas de page), « Quelle » (source), « siehe » (voir) ou un chiffre placé directement après le mot, par exemple « Anmerkung 5 » (note 5), sont des indices clairs.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
Dans la note 12, l’auteur renvoie à une étude importante.
commentaire
« Kommentar » (commentaire) et « Anmerkung » (remarque) peuvent tous deux réagir à un passage d’un texte. Un commentaire contient généralement une opinion ou une interprétation qui lui est propre, tandis qu’une remarque ne fait souvent qu’ajouter ou expliquer brièvement quelque chose. Pour une évaluation explicite, commentaire convient donc ; pour une indication supplémentaire, remarque convient davantage.

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
Le relecteur ajoute au troisième paragraphe une brève remarque mentionnant une source manquante.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
Le relecteur écrit un commentaire critique sur l’affirmation du troisième paragraphe.