
der Fetzen
chiffon / lambeau
Morceau arraché et irrégulier de quelque chose, généralement de tissu, de papier ou de cuir.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Il a nettoyé la table avec un vieux chiffon.
chiffon / bribe / fringues / cuite
der Fetzen, die Fetzen
Chargement de ton état enregistré.

chiffon / lambeau
Morceau arraché et irrégulier de quelque chose, généralement de tissu, de papier ou de cuir.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Il a nettoyé la table avec un vieux chiffon.

bribe
Court fragment incomplet de quelque chose entendu ou lu, comme une conversation ou une mélodie.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
Je n’ai surpris qu’une bribe de leur conversation.

fringues
Familier, s’emploie généralement au pluriel pour parler des vêtements.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Pour la soirée, elle a revêtu ses plus belles fringues.

cuite
Régional, notamment en Autriche et en Bavière, familier, pour parler d’une forte ivresse ou d’un état d’ébriété.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
Après cinq bières, il avait une bonne cuite.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Fetzen » (chiffon, bribe, fringues ou cuite) dépend fortement du contexte. Il peut s’agir d’un morceau matériel, par exemple de tissu, d’une partie d’une information, par exemple d’une conversation, de vêtements, uniquement au pluriel, ou de l’ivresse : ce sont les principales différences.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
Je n’ai entendu que des bribes de la chanson, mais elle m’a plu.
Pour indiquer la matière d’un « Fetzen » (morceau ou chiffon), on utilise souvent une construction avec un complément au Genitiv, « ein Fetzen Stoff » (un morceau de tissu), ou un nom composé, « ein Stofffetzen » (un morceau de tissu).
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
Un morceau de papier était posé par terre.
Lorsqu’il est question d’informations ou de sons, « Fetzen » (bribe) s’emploie souvent avec des verbes comme « aufschnappen » (attraper au vol) ou « hören » (entendre). Il souligne qu’on n’a perçu qu’une petite partie incomplète.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
À travers la cloison mince, je n’ai pu attraper que des bribes de leur dispute.
Quand « Fetzen » signifie vêtements, le mot est familier et s’emploie presque toujours au pluriel. L’expression « sich in die besten Fetzen werfen » (mettre ses plus beaux vêtements) signifie qu’on met ses plus beaux habits.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Pour le mariage, elle a revêtu ses plus beaux habits.
L’expression « einen Fetzen haben » (être très ivre) pour « stark betrunken sein » (être très ivre) est familière et répandue surtout en Autriche et en Bavière. Dans les autres régions d’Allemagne, elle est moins souvent comprise.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
Hier, il était à la fête et avait une sacrée cuite à la fin.
chiffon / permis de conduire / mauviette
Les deux mots peuvent désigner un morceau de tissu servant à essuyer. « Lappen » (chiffon) désigne surtout sa fonction de tissu de nettoyage, tandis que « Fetzen » (chiffon / lambeau) souligne en plus qu’il s’agit d’un morceau déchiré, irrégulier ou qui semble sans valeur. Pour un chiffon ordinaire, « Lappen » convient ; pour un morceau de tissu déchiré, « Fetzen » convient davantage.

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
J’ai essuyé le jus renversé avec un morceau d’une vieille chemise.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
J’ai rapidement essuyé le jus renversé avec un chiffon.