
lebendig
żywy
Będący przy życiu, a nie martwy.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
Ratownicy szukali w gruzach żywych osób.
żywy
lebendig – lebendiger – am lebendigsten
Wczytuję zapisany stan.

żywy
Będący przy życiu, a nie martwy.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
Ratownicy szukali w gruzach żywych osób.

żywy
Pełen życia, energii i ruchu; bardzo aktywny i dynamiczny.
Berlin ist eine sehr lebendige Stadt mit einem reichen Kulturangebot.
Berlin to bardzo żywe miasto z bogatą ofertą kulturalną.

żywy
O przedstawieniu lub opowiadaniu: tak obrazowy i plastyczny, że sprawia wrażenie prawdziwego.
Seine lebendige Schilderung der Ereignisse fesselte alle Zuhörer.
Jego żywy opis wydarzeń przykuł uwagę wszystkich słuchaczy.
| forma podstawowa | lebendig |
|---|---|
| Komparativ | lebendiger |
| Superlativ | am lebendigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebendig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebendig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lebendig.
Przymiotnik „lebendig” (żywy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Leben” (życie). Dosłownie oznacza „voller Leben” (pełen życia) albo „Leben habend” (mający życie).
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch sehr lebendig.
Mimo podeszłego wieku wciąż jest bardzo żywa.
W znaczeniu „am Leben” (żywy) słowo „lebendig” (żywy) może być także użyte jako określenie przysłówkowe opisujące stan dopełnienia. Odpowiada na pytanie „Wie?” (Jak?).
Die Fische müssen lebendig ins Wasser zurückgesetzt werden.
Ryby trzeba wpuścić z powrotem do wody żywe.
In der Legende wurde der Held lebendig begraben.
Według legendy bohater został pogrzebany żywcem.
Gdy „lebendig” (żywy) oznacza „dynamisch” (dynamiczny), typowe rzeczowniki to „eine lebendige Stadt” (żywe miasto), „eine lebendige Diskussion” (żywa dyskusja), „ein lebendiger Austausch” (żywa wymiana zdań) i „ein lebendiges Kind” (żywe dziecko).
Nach dem Tor wurde die Diskussion unter den Fans sehr lebendig.
Po golu dyskusja wśród kibiców zrobiła się bardzo ożywiona.
Wir suchen für unser Team eine lebendige und kreative Person.
Szukamy do naszego zespołu żywej i kreatywnej osoby.
W znaczeniu „anschaulich” (obrazowy) słowo „lebendig” (żywy) często łączy się ze słowami związanymi z opowiadaniem lub wspominaniem. Typowe wyrażenia to „eine lebendige Beschreibung” (żywy opis), „eine lebendige Schilderung” (żywa relacja) i „lebendige Erinnerungen” (żywe wspomnienia).
Der Großvater erzählte uns lebendige Geschichten aus seiner Jugend.
Dziadek opowiadał nam żywe historie ze swojej młodości.
Ich habe noch eine sehr lebendige Erinnerung an diesen Tag.
Wciąż mam bardzo żywe wspomnienie tego dnia.
żywy
„lebend” (żywy) i „lebendig” (żywy) mogą oznaczać, że ktoś lub coś nie jest martwe. „lebend” zazwyczaj neutralnie opisuje stan, natomiast „lebendig” może dodatkowo podkreślać witalność lub widoczne oznaki życia. Używaj „lebend” raczej w rzeczowym kontekście, a „lebendig”, gdy dana osoba lub zwierzę wydaje się aktywne i pełne życia.

Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
Mimo długiej podróży ryba nadal żyła.
Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
W akwarium zobaczyliśmy żywą rybę.