
der Leib
тіло
Піднесена або застаріла назва тіла людини чи тварини.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Він тремтів усім тілом від холоду.
тіло
der Leib, die Leiber
Завантажуємо збережений статус слова.

тіло
Піднесена або застаріла назва тіла людини чи тварини.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Він тремтів усім тілом від холоду.

усією душею
Усталений вислів, який означає, що людина робить щось із повною відданістю та пристрастю.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Вона вчителька всією душею.

насідати на когось
Усталений вислів, який означає енергійно протистояти комусь, тиснути на когось або нападати на когось.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
Репортери насідали на політика, ставлячи йому гострі запитання.

тримати когось/щось на відстані
Усталений вислів, який означає триматися подалі від когось або чогось неприємного.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
Він намагався тримати настирливих продавців на відстані.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча «der Leib» (тіло) як окреме слово вживається рідко, воно є важливою частиною багатьох складних іменників. Наприклад, «der Leibwächter» (охоронець) або «die Leibspeise» (улюблена страва).
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
Президента цілодобово охороняють охоронці.
«Der Leib» (тіло) — це застаріла або піднесена назва тіла. У звичайному мовленні натомість завжди вживають «der Körper» (тіло).
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
У старих віршах часто говорять про слабке тіло та сильну душу.
Вислів «mit Leib und Seele» (усією душею) означає, що людина робить щось із повною пристрастю та відданістю. Його часто вживають, описуючи професії або захоплення.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
Він музикант усією душею.
Вислів «jemandem zu Leibe rücken» (енергійно протистояти комусь або тиснути на когось) означає рішуче протистояти людині або тиснути на неї. Людина, якій протистоять, завжди стоїть у Dativ.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
Журналісти насідали на міністра, ставлячи йому неприємні запитання.
Вислів «sich jemanden/etwas vom Leibe halten» (тримати когось або щось на відстані) має сталу структуру: зворотний займенник стоїть у Dativ, а людина або річ, якої уникають, — в Akkusativ.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
Я намагаюся тримати негативних людей на відстані.
тіло
«Körper» (тіло) і «Leib» (тіло) можуть означати всю фізичну форму людини або тварини. «Körper» є нейтральним словом і звичним у сучасній повсякденній мові. Натомість «Leib» зазвичай звучить піднесено, релігійно або застаріло й особливо пасує текстам із відповідним забарвленням.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
У старому тексті сказано, що тілу зараз потрібно багато відпочинку.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
Лікар каже, що тілу зараз потрібно багато відпочинку.