
der Leib
corpo
Uma denominação elevada ou antiga para o corpo de uma pessoa ou de um animal.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Ele tremia de frio dos pés à cabeça.
corpo
der Leib, die Leiber
Carregando seu estado salvo.

corpo
Uma denominação elevada ou antiga para o corpo de uma pessoa ou de um animal.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Ele tremia de frio dos pés à cabeça.

de corpo e alma
Uma expressão fixa que significa fazer algo com total dedicação e paixão.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Ela é professora de corpo e alma.

partir para cima de alguém
Uma expressão fixa que significa confrontar, pressionar ou atacar alguém de maneira enérgica.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
Os repórteres partiram para cima do político com perguntas críticas.

manter alguém/algo afastado
Uma expressão fixa que significa manter distância de alguém ou de algo desagradável.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
Ele tentou manter os vendedores insistentes afastados.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Embora “der Leib” (o corpo) seja raro como palavra independente, ele é um componente importante de muitos substantivos compostos. Exemplos são “der Leibwächter” (o guarda-costas) e “die Leibspeise” (a comida favorita).
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
O presidente é protegido por guarda-costas o tempo todo.
“Der Leib” (o corpo) é uma denominação antiga ou elevada para o corpo. No uso normal da língua, usa-se sempre “der Körper” (o corpo) em seu lugar.
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
Em poemas antigos, fala-se muitas vezes do corpo fraco e da alma forte.
A expressão “mit Leib und Seele” (de corpo e alma) significa fazer algo com total paixão e dedicação. Ela costuma ser usada para descrever profissões ou hobbies.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
Ele é músico de corpo e alma.
A expressão “jemandem zu Leibe rücken” (partir para cima de alguém) significa confrontar ou pressionar uma pessoa de maneira enérgica. A pessoa que é confrontada está sempre no Dativ.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
Os jornalistas partiram para cima do ministro com perguntas desagradáveis.
A expressão “sich jemanden/etwas vom Leibe halten” (manter alguém/algo afastado) tem uma estrutura fixa: o pronome reflexivo fica no Dativ, enquanto a pessoa ou coisa que se evita fica no Akkusativ.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
Eu tento manter as pessoas negativas afastadas de mim.
corpo
“Körper” (corpo) e “Leib” (corpo) podem designar a forma física completa de uma pessoa ou de um animal. Körper é neutro e comum no uso cotidiano atual. Leib, por outro lado, geralmente soa elevado, religioso ou antigo e é especialmente adequado para textos com essa tonalidade.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
O texto antigo diz que o corpo precisa descansar bastante agora.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
O médico diz que o corpo precisa descansar bastante agora.