
der Leib
тело
Возвышенное или устаревшее обозначение тела человека или животного.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Он весь дрожал от холода.
тело
der Leib, die Leiber
Загружаем сохранённый статус.

тело
Возвышенное или устаревшее обозначение тела человека или животного.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Он весь дрожал от холода.

всем сердцем
Устойчивое выражение, означающее, что человек делает что-то с полной самоотдачей и страстью.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Она всем сердцем предана своей профессии учителя.

приставать к кому-либо
Устойчивое выражение, означающее энергично противостоять кому-либо, давить на кого-либо или нападать на кого-либо.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
Репортёры наседали на политика, задавая ему острые вопросы.

держать кого-либо или что-либо на расстоянии
Устойчивое выражение, означающее держаться подальше от кого-либо или чего-либо неприятного.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
Он пытался держать назойливых продавцов подальше от себя.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя отдельное слово «der Leib» (тело) встречается редко, оно входит в состав многих сложных существительных. Например: «der Leibwächter» (телохранитель) и «die Leibspeise» (любимое блюдо).
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
Президента круглосуточно охраняют телохранители.
«Der Leib» (тело) — устаревшее или возвышенное обозначение тела. В обычной речи вместо него всегда используют «der Körper» (тело).
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
В старых стихах часто говорится о слабом теле и сильной душе.
Выражение «mit Leib und Seele» (всем сердцем) означает, что человек делает что-то со всей страстью и самоотдачей. Его часто используют, говоря о профессиях или увлечениях.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
Он музыкант всем сердцем.
Выражение «jemandem zu Leibe rücken» (приставать к кому-либо) означает энергично противостоять человеку или давить на него. Человек, которому противостоят, всегда стоит в Dativ.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
Журналисты наседали на министра, задавая ему неприятные вопросы.
У выражения «sich jemanden/etwas vom Leibe halten» (держать кого-либо или что-либо на расстоянии) фиксированная структура: возвратное местоимение стоит в Dativ, а человек или предмет, которого избегают, — в Akkusativ.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
Я стараюсь держать негативных людей подальше от себя.
тело
Körper (тело) и Leib (тело) могут обозначать всё физическое тело человека или животного. Körper нейтрально и обычно употребляется в современной повседневной речи. Leib, напротив, обычно звучит возвышенно, религиозно или устарело и особенно подходит для текстов с соответствующим оттенком.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
В старом тексте говорится, что сейчас телу нужно много покоя.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
Врач говорит, что сейчас телу нужно много покоя.