
der Leib
beden
İnsan veya hayvan bedeni için daha çok edebî veya eski kullanımda kullanılan bir kelime.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Soğuktan bütün bedeni titriyordu.
beden
der Leib, die Leiber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beden
İnsan veya hayvan bedeni için daha çok edebî veya eski kullanımda kullanılan bir kelime.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Soğuktan bütün bedeni titriyordu.

bütün benliğiyle
“mit Leib und Seele” (bütün benliğiyle), bir şeyi büyük bir bağlılık ve tutkuyla yapmak anlamında kullanılan kalıp ifade.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
O, bütün benliğiyle öğretmenlik yapıyor.

birinin üstüne gitmek
“jemandem zu Leibe rücken” (birinin üstüne gitmek), biriyle sert bir şekilde yüzleşmek, onu sıkıştırmak veya ona saldırmak anlamında kullanılan kalıp ifade.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
Muhabirler, eleştirel sorularla politikacının üstüne gittiler.

birini/bir şeyi kendinden uzak tutmak
“sich jemanden/etwas vom Leibe halten” (birini veya bir şeyi kendinden uzak tutmak), birinden veya rahatsız edici bir şeyden uzak durmak anlamında kullanılan kalıp ifade.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
Israrcı satıcıları kendinden uzak tutmaya çalıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Leib” tek başına artık pek sık kullanılmasa da birçok bileşik isimde önemli bir parçadır. Örneğin “der Leibwächter” (koruma) ve “die Leibspeise” (en sevilen yemek) kelimelerinde bulunur.
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
Başkan günün her saati korumalar tarafından korunuyor.
“Der Leib”, beden anlamında eski veya edebî bir kelimedir. Normal konuşma dilinde bunun yerine her zaman “der Körper” (beden) kullanılır.
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
Eski şiirlerde sık sık zayıf bedenden ve güçlü ruhtan söz edilir.
“Mit Leib und Seele” (bütün benliğiyle) kalıp ifadesi, bir şeyi büyük bir tutkuyla ve kendini tamamen vererek yapmak anlamına gelir. Bu ifade, meslekleri veya hobileri anlatırken sık kullanılır.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
O, müziğe bütün benliğiyle bağlı bir müzisyen.
“Jemandem zu Leibe rücken” (birinin üstüne gitmek) ifadesi, biriyle sert biçimde yüzleşmek veya onu sıkıştırmak anlamına gelir. Yüzleşilen kişi her zaman Dativ olur.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
Gazeteciler, rahatsız edici sorularla bakanın üstüne gittiler.
“Sich jemanden/etwas vom Leibe halten” (birini veya bir şeyi kendinden uzak tutmak) ifadesinin sabit bir yapısı vardır. Dönüşlülük zamiri Dativ olur. Kaçınılan kişi veya şey ise Akkusativ olur.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
Olumsuz insanları kendimden uzak tutmaya çalışıyorum.
vücut / gövde / cisim
“Körper” (vücut) ve “Leib” (beden), insanın veya hayvanın bütün fiziksel yapısını anlatabilir. “Körper” tarafsızdır ve günümüzde günlük dilde kullanılır. “Leib” ise genellikle daha resmî ve edebî, dinî veya eski bir kullanım taşır ve bu özellikleri taşıyan metinlere uygundur.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
Eski metinde, bedenin şimdi çok dinlenmeye ihtiyacı olduğu yazıyor.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
Doktor, vücudun şimdi çok dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söylüyor.