
der Leib
corpo
Indica in modo ricercato o antiquato il corpo di una persona o di un animale.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Tremava con tutto il corpo per il freddo.
corpo
der Leib, die Leiber
Caricamento dello stato salvato.

corpo
Indica in modo ricercato o antiquato il corpo di una persona o di un animale.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Tremava con tutto il corpo per il freddo.

con tutto il cuore
Espressione fissa che significa fare qualcosa con totale dedizione e passione.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Fa l'insegnante con tutto il cuore.

incalzare qualcuno
Espressione fissa che significa affrontare, mettere sotto pressione o aggredire qualcuno con decisione.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
I giornalisti incalzavano il politico con domande critiche.

tenere qualcuno o qualcosa a distanza
Espressione fissa che significa mantenere le distanze da qualcuno o da qualcosa di sgradevole.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
Cercava di tenere a distanza i venditori insistenti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Sebbene «der Leib» (il corpo) sia raro come parola autonoma, è un elemento importante di molti nomi composti. Alcuni esempi sono «der Leibwächter» (la guardia del corpo) e «die Leibspeise» (il piatto preferito).
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
Il presidente è protetto giorno e notte dalle guardie del corpo.
«Der Leib» (il corpo) è un termine antiquato o ricercato per indicare il corpo. Nel linguaggio comune si usa invece sempre «der Körper» (il corpo).
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
Nelle poesie antiche si parla spesso del corpo debole e dell'anima forte.
L'espressione «mit Leib und Seele» (con tutto il cuore) significa fare qualcosa con totale passione e dedizione. Si usa spesso per descrivere professioni o hobby.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
È un musicista con tutto il cuore.
L'espressione «jemandem zu Leibe rücken» (incalzare qualcuno) significa affrontare o mettere sotto pressione una persona con decisione. La persona che viene affrontata è sempre al Dativ.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
I giornalisti incalzavano il ministro con domande scomode.
L'espressione «sich jemanden/etwas vom Leibe halten» (tenere qualcuno o qualcosa a distanza) ha una struttura fissa: il pronome riflessivo è al Dativ, mentre la persona o la cosa che si evita è all'Akkusativ.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
Cerco di tenere a distanza le persone negative.
corpo
«Körper» (corpo) e «Leib» (corpo) possono indicare entrambi l’intera struttura fisica di una persona o di un animale. «Körper» è neutro e comune nella lingua quotidiana di oggi. «Leib», invece, suona per lo più ricercato, religioso o antiquato ed è particolarmente adatto a testi con questa impronta.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
Nel testo antico si dice che ora il corpo ha bisogno di molto riposo.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
Il medico dice che ora il corpo ha bisogno di molto riposo.