
der Leib
ciało
Podniosłe lub przestarzałe określenie ciała człowieka albo zwierzęcia.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Z zimna drżał całym ciałem.
ciało
der Leib, die Leiber
Wczytuję zapisany stan.

ciało
Podniosłe lub przestarzałe określenie ciała człowieka albo zwierzęcia.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
Z zimna drżał całym ciałem.

całym sercem i duszą
Stałe wyrażenie oznaczające, że ktoś robi coś z pełnym oddaniem i pasją.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Ona jest nauczycielką całym sercem i duszą.

zaatakować kogoś
Stałe wyrażenie oznaczające energiczne skonfrontowanie się z kimś, wywieranie na niego presji lub zaatakowanie go.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
Reporterzy zaatakowali polityka dociekliwymi pytaniami.

trzymać kogoś/coś z dala od siebie
Stałe wyrażenie oznaczające zachowywanie dystansu wobec kogoś lub czegoś nieprzyjemnego.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
Próbował trzymać od siebie z daleka natrętnych sprzedawców.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Chociaż „der Leib” jest rzadki jako samodzielne słowo, stanowi ważny element wielu rzeczowników złożonych. Przykładami są „der Leibwächter” (ochroniarz) i „die Leibspeise” (ulubiona potrawa).
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
Prezydenta przez całą dobę chronią ochroniarze.
„Der Leib” (ciało) to przestarzałe lub podniosłe określenie ciała. W zwykłej mowie zamiast niego zawsze używa się „der Körper” (ciało).
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
W starych wierszach często mówi się o słabym ciele i silnej duszy.
Wyrażenie „mit Leib und Seele” (całym sercem i duszą) oznacza, że ktoś robi coś z pełną pasją i oddaniem. Często używa się go do opisywania zawodów lub hobby.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
On jest muzykiem całym sercem i duszą.
Wyrażenie „jemandem zu Leibe rücken” (energicznie skonfrontować się z kimś lub wywierać na kogoś presję) oznacza energiczne skonfrontowanie się z daną osobą lub wywieranie na nią presji. Osoba, z którą się konfrontujesz, zawsze występuje w Dativie.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
Dziennikarze zaatakowali ministra nieprzyjemnymi pytaniami.
Wyrażenie „sich jemanden/etwas vom Leibe halten” (trzymać kogoś/coś z dala od siebie) ma stałą strukturę: zaimek zwrotny występuje w Dativie, a osoba lub rzecz, której unikasz, w Akkusativie.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
Próbuję trzymać od siebie z daleka negatywnie nastawionych ludzi.
ciało
„Körper” (ciało) i „Leib” (ciało) mogą oznaczać całą fizyczną postać człowieka lub zwierzęcia. „Körper” jest neutralne i używane we współczesnym języku codziennym. „Leib” natomiast brzmi zwykle podniośle, religijnie lub przestarzale i pasuje szczególnie do tekstów o takim zabarwieniu.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
W starym tekście jest mowa o tym, że ciało potrzebuje teraz dużo odpoczynku.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
Lekarz mówi, że ciało potrzebuje teraz dużo odpoczynku.