
hell
lumineux
Qui émet ou reçoit beaucoup de lumière ; qui n’est pas sombre.
Im Sommer bleibt es abends lange hell.
En été, il fait encore jour longtemps le soir.
lumineux / clair
hell – heller – am hellsten
Chargement de ton état enregistré.

lumineux
Qui émet ou reçoit beaucoup de lumière ; qui n’est pas sombre.
Im Sommer bleibt es abends lange hell.
En été, il fait encore jour longtemps le soir.

clair
Se dit d’une couleur qui contient beaucoup de blanc et qui n’est ni intense ni sombre.
Sie hat sich für ein helles Blau für die Wände entschieden.
Elle a choisi un bleu clair pour les murs.

aigu
Se dit d’un son ou d’une voix qui est aigu et clair.
Das Kind lachte mit einer hellen Stimme.
L’enfant riait d’une voix aiguë.

malin
Familier : intelligent, vif d’esprit ou dégourdi. Souvent dans l’expression « ein heller Kopf » (une personne brillante).
Er ist wirklich ein heller Junge, er versteht alles sofort.
C’est vraiment un garçon malin, il comprend tout immédiatement.
| forme de base | hell |
|---|---|
| Komparativ | heller |
| Superlativ | am hellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hell.
« Hell » (lumineux) signifie « licht » (lumineux) ou « nicht dunkel » (qui n’est pas sombre) et n’a rien à voir avec le mot anglais « hell » (enfer). Cette confusion est fréquente chez les apprenants anglophones.
Im Sommer sind die Abende angenehm lang und hell.
En été, les soirées sont agréablement longues et lumineuses.
« Hell » (lumineux) peut décrire une qualité, en emploi attribut, ou la manière dont une action est réalisée, en emploi adverbial. Fais attention au contexte pour reconnaître sa fonction.
Das Zimmer ist sehr hell und freundlich.
La pièce est très lumineuse et accueillante.
Die Kinder lachten hell und fröhlich.
Les enfants riaient d’un rire clair et joyeux.
Pour décrire une nuance plus claire, « hell » (clair) se place directement devant la couleur et s’écrit avec elle en un seul mot. Cela donne de nouveaux adjectifs comme « hellblau » (bleu clair) ou « hellgrün » (vert clair).
Für das Babyzimmer haben wir ein zartes Hellgelb gewählt.
Pour la chambre du bébé, nous avons choisi un jaune clair délicat.
Ihre Augen haben ein wunderschönes Hellbraun.
Ses yeux sont d’un magnifique brun clair.
Pour parler de sons, « hell » (aigu et clair) s’emploie souvent avec « Stimme » (voix), « Klang » (son) ou « Lachen » (rire) pour décrire un son aigu et clair.
Die Sopranistin sang die Arie mit einer unglaublich hellen Stimme.
La soprano a chanté l’air d’une voix incroyablement claire.
Man hörte den hellen Klang einer Glocke in der Ferne.
On entendait au loin le son clair d’une cloche.
Le sens familier « klug » (intelligent) s’emploie presque toujours dans l’expression « ein heller Kopf sein » (être une personne brillante) ou dans des associations comme « ein helles Mädchen » (une fille intelligente) ou « ein heller Junge » (un garçon intelligent).
Sie löst jedes Rätsel, sie ist wirklich ein heller Kopf.
Elle résout toutes les énigmes, c’est vraiment une fille brillante.
Dein Sohn ist ein heller Bursche, er hat die Aufgabe sofort verstanden.
Ton fils est un garçon malin, il a tout de suite compris l’exercice.
clair
Pour une voix, « klar » (clair) décrit surtout le fait que les mots sonnent de manière pure et sont faciles à comprendre. « Hell » (aigu), en revanche, décrit un timbre aigu et léger. Une voix peut être à la fois claire et aiguë ; le choix dépend de la qualité que l’on veut mettre en avant.

Mias Stimme ist hell und klingt besonders hoch und leicht.
La voix de Mia est aiguë et a un timbre particulièrement aigu et léger.
Mias Stimme ist klar, sodass man jedes Wort gut versteht.
La voix de Mia est claire, si bien qu’on comprend bien chaque mot.