
der Krieg
guerre
Conflit armé entre deux États ou plus, entre des peuples ou entre des groupes organisés.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
La Seconde Guerre mondiale a duré de 1939 à 1945.
guerre
der Krieg, die Kriege
Chargement de ton état enregistré.

guerre
Conflit armé entre deux États ou plus, entre des peuples ou entre des groupes organisés.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
La Seconde Guerre mondiale a duré de 1939 à 1945.

guerre
Au sens figuré, lutte ou combat intense et prolongé contre quelque chose de négatif.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
Le gouvernement a déclaré la guerre aux cartels de la drogue.

guerre
Familier : querelle violente et durable ou hostilité entre des personnes.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
Les deux voisins sont en guerre depuis des années à cause de la clôture.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Krieg » (guerre) entre souvent dans des mots composés qui précisent le type de conflit. Exemples : « Bürgerkrieg » (guerre civile, à l’intérieur d’un pays) ou « Weltkrieg » (guerre mondiale, entre de nombreux pays).
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
La guerre civile américaine a eu lieu au XIXe siècle.
On distingue « im Krieg » (en guerre, un état) et « in den Krieg » (à la guerre, un mouvement). La première expression indique qu’on se trouve dans un état de guerre ; la seconde indique qu’on commence à y participer.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
Mon grand-père a combattu pendant la guerre.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
À l’époque, beaucoup de jeunes hommes ont dû partir à la guerre.
Les verbes employés fréquemment avec « Krieg » (guerre) sont « Krieg führen » (faire la guerre), « einen Krieg erklären » (déclarer une guerre) et « einen Krieg gewinnen oder verlieren » (gagner ou perdre une guerre).
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
Les deux pays se sont fait la guerre pendant des années.
Dans le sens figuré, on utilise souvent la structure « der Krieg gegen + Akkusativ » (la guerre contre + Akkusativ). Elle décrit une lutte intense contre un problème abstrait.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
L’organisation mène une guerre contre la pauvreté dans le monde.
Quand « Krieg » (guerre) désigne une querelle personnelle, on emploie souvent les expressions « Krieg mit jemandem haben » (être en guerre avec quelqu’un) ou « Krieg führen mit » (faire la guerre à quelqu’un). Cet emploi est très familier.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
Je suis constamment en guerre avec mes voisins à cause de la musique trop forte.
combat / lutte
« Krieg » (guerre) et « Kampf » (lutte) peuvent tous deux désigner un effort intense et prolongé contre un problème majeur. « Krieg » paraît plus fort et présente l’action comme un affrontement militaire au sens figuré. « Kampf » est moins appuyé et convient aussi pour des efforts intenses ordinaires contre un problème.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Le gouvernement déclare la guerre aux gangs de trafiquants de drogue au moyen d’une grande opération militaire.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Le gouvernement renforce la lutte contre la toxicomanie en ouvrant de nouveaux centres de conseil.