
die Zunge
langue
Organe mobile et musclé situé dans la bouche, qui sert à goûter, à avaler et à parler.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Le médecin m’a dit de tirer la langue.
langue
die Zunge, die Zungen
Chargement de ton état enregistré.

langue
Organe mobile et musclé situé dans la bouche, qui sert à goûter, à avaler et à parler.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Le médecin m’a dit de tirer la langue.

avoir quelque chose sur le bout de la langue
Ne pas réussir à se rappeler un mot ou un nom sur le moment, tout en ayant l’impression de le connaître.
Wie hieß der Film noch gleich? Es liegt mir auf der Zunge!
Comment s’appelait déjà ce film ? Je l’ai sur le bout de la langue !

se brûler la langue
Dire quelque chose d’irréfléchi ou d’inapproprié et en subir des conséquences négatives.
Mit dieser Bemerkung über das Essen seiner Schwiegermutter hat er sich ordentlich die Zunge verbrannt.
Avec cette remarque sur la cuisine de sa belle-mère, il s’est vraiment brûlé les ailes.

langue
Au sens figuré ou soutenu, langue ou manière de parler d’une personne ou d’un peuple.
Die Konferenz wurde in vielen verschiedenen Zungen abgehalten.
La conférence s’est tenue dans de nombreuses langues différentes.

ardillon
Tige métallique mobile d’une boucle de ceinture ou d’un fermoir, qui s’insère dans un trou.
Die Zunge an meinem Gürtel ist abgebrochen, jetzt kann ich ihn nicht mehr schließen.
L’ardillon de ma ceinture s’est cassé ; maintenant, je ne peux plus la fermer.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zungen |
| Genitiv | der Zunge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zunge | die Zungen |
| Akkusativ | die Zunge | die Zungen |
| Dativ | der Zunge | den Zungen |
| Genitiv | der Zunge | der Zungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour désigner la partie du corps, « Zunge » (langue) s’emploie souvent dans des collocations figées. Les plus courantes sont « sich auf die Zunge beißen » (se mordre la langue, également au sens figuré) et « die Zunge herausstrecken » (tirer la langue).
Ich wollte etwas Unhöfliches sagen, habe mir aber gerade noch auf die Zunge gebissen.
Je voulais dire quelque chose d’impoli, mais je me suis retenu de justesse.
L’expression « etwas liegt einem auf der Zunge » (avoir quelque chose sur le bout de la langue) se construit toujours avec le Dativ pour la personne. On dit donc « es liegt MIR auf der Zunge » (je l’ai sur le bout de la langue), et non « ich » (je).
Warte, sag es nicht! Der Name liegt mir auf der Zunge.
Attends, ne le dis pas ! J’ai le nom sur le bout de la langue.
L’expression « sich die Zunge verbrennen » (se brûler les ailes en disant quelque chose d’inapproprié) est pronominale. Il faut employer le pronom réfléchi approprié au Dativ : « ich verbrenne MIR » (je me brûle), « du verbrennst DIR » (tu te brûles), « er verbrennt SICH » (il se brûle).
Sei vorsichtig, was du im Meeting sagst, damit du dir nicht die Zunge verbrennst.
Fais attention à ce que tu dis pendant la réunion pour ne pas te brûler les ailes.
L’emploi de « Zunge » (langue) au sens de « Sprache » (langue) est soutenu ou poétique. Dans la vie courante, on emploie presque toujours le mot « Sprache » (langue).
Der Dichter beherrschte mehrere Zungen.
Le poète maîtrisait plusieurs langues.
Ce sens technique particulier se reconnaît toujours au contexte. Lorsqu’il est question d’un « Gürtel » (ceinture), d’une « Schnalle » (boucle) ou d’un « Verschluss » (fermoir), il s’agit de cette petite pièce métallique.
Die Zunge der Gürtelschnalle ist aus Messing.
L’ardillon de la boucle de ceinture est en laiton.
langue / parole / langage
« Sprache » (langue) est le terme neutre pour désigner le système de communication d’un pays ou d’une région. « Zunge » (langue) peut désigner cette même langue dans un style figuré et soutenu. Dans les affirmations factuelles, « Sprache » est le choix habituel ; « Zunge » convient plutôt dans des textes littéraires ou solennels.

Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
La langue de la région est également célébrée dans de nombreux poèmes.
Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
La langue de la région est également enseignée dans de nombreuses écoles.