
der Rand
bord
Bord extérieur, limite ou extrémité d’une surface ou d’un objet.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
S’il vous plaît, n’écrivez pas au-delà du bord de la feuille.
bord
der Rand, die Ränder
Chargement de ton état enregistré.

bord
Bord extérieur, limite ou extrémité d’une surface ou d’un objet.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
S’il vous plaît, n’écrivez pas au-delà du bord de la feuille.

marges
Périphérie d’une société ou d’un groupe ; position en dehors du centre de la vie sociale.
Er engagiert sich für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben.
Il s’engage pour les personnes qui vivent en marge de la société.

en passant
Comme remarque faite en passant ou information secondaire ; pas comme sujet principal.
Er erwähnte nur am Rande, dass er bald umziehen wird.
Il a seulement mentionné en passant qu’il allait bientôt déménager.

être déchaîné
Être complètement incontrôlable ; se comporter de manière débridée et sans retenue.
Nach dem Sieg waren die Fans im Stadion völlig außer Rand und Band.
Après la victoire, les supporters étaient complètement déchaînés dans le stade.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ränder |
| Genitiv | des Rands |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Ränder |
| Akkusativ | den Rand | die Ränder |
| Dativ | dem Rand | den Rändern |
| Genitiv | des Rands des Randes | der Ränder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rand |
| Genitiv | des Rands |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Rand die Rands |
| Akkusativ | den Rand | die Rand die Rands |
| Dativ | dem Rand | den Rand den Rands |
| Genitiv | des Rands | der Rand der Rands |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rand » (bord) entre souvent dans des mots composés. Il désigne toujours la zone extérieure de quelque chose, par exemple dans « Stadtrand » (périphérie de la ville), « Waldrand » (lisière de la forêt) ou « Randnotiz » (note marginale).
Wir wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand.
Nous habitons dans une maison tranquille en périphérie de la ville.
Am Waldrand haben wir Rehe gesehen.
Nous avons vu des chevreuils à la lisière de la forêt.
Fais attention au cas après la préposition : « am Rand » (au bord, au Dativ) décrit une position, tandis que « an den Rand » (vers le bord, à l’Akkusativ) exprime un mouvement vers cet endroit.
Das Glas steht gefährlich nah am Rand des Tisches.
Le verre est posé dangereusement près du bord de la table.
Er schob den Stuhl an den Rand des Zimmers.
Il a poussé la chaise vers le bord de la pièce.
Le sens figuré « Peripherie » (périphérie) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « am Rand der Gesellschaft » (en marge de la société). Elle désigne des personnes en position de marginaux.
Soziale Projekte helfen Menschen am Rand der Gesellschaft.
Les projets sociaux aident les personnes en marge de la société.
L’expression « am Rande » (en passant) fonctionne comme un adverbe et signifie « nebenbei » (en passant) ou « nicht als Hauptpunkt » (pas comme point principal). Elle se trouve souvent au milieu de la phrase.
Ich möchte nur am Rande bemerken, dass wir im Zeitplan zurückliegen.
Je voudrais simplement faire remarquer en passant que nous avons pris du retard sur le planning.
L’expression « außer Rand und Band sein » (être complètement déchaîné) est une unité figée. Elle décrit un comportement débridé, sans retenue et souvent bruyant, généralement celui d’un groupe.
Die Kinder waren auf dem Fest völlig außer Rand und Band.
Les enfants étaient complètement déchaînés à la fête.
frontière / limite
« Grenze » (limite) et « Rand » (bord) peuvent tous deux désigner l’extrémité d’une zone. « Grenze » est une ligne qui sépare deux territoires. « Rand » est le bord extérieur ou la partie extérieure d’une surface ; il ne sépare pas nécessairement deux territoires.

Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
Plusieurs vieux arbres se trouvent au bord du parc.
Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
La rivière forme la limite entre le parc et le quartier résidentiel.