Allemand VERBE B1 Rang 3083

loslassen

lâcher / se détacher / relâcher

loslassen – ließ los – hat losgelassen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : loslassen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

loslassen vs aufgeben

abandonner

Ici, « aufgeben » (renoncer à) signifie ne plus poursuivre un plan ou un objectif. En revanche, « loslassen » (se détacher de) souligne le fait de se détacher intérieurement d’un espoir ou d’une pensée. On peut donc avoir renoncé à un objectif sans s’être encore détaché du lien affectif qui y est associé.

Exemple visuel pour aufgeben
loslassen

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.

Après sa rupture, Mia se détache peu à peu de son espoir de réconciliation.

aufgeben

Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.

Après sa rupture, Mia renonce à son projet de reconquérir Ben.

Ouvrir la page complète du mot: aufgeben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…