
loslassen
lâcher
Cesser de tenir physiquement quelque chose ou quelqu’un.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Lâche mon poignet, tu me fais mal !
lâcher / se détacher / relâcher
loslassen – ließ los – hat losgelassen
Chargement de ton état enregistré.

lâcher
Cesser de tenir physiquement quelque chose ou quelqu’un.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Lâche mon poignet, tu me fais mal !

se détacher
Se libérer émotionnellement d’une personne, d’une pensée ou d’un problème et cesser de s’y accrocher.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
Il est difficile de se détacher du passé et de regarder vers l’avenir.

relâcher
Libérer un animal ou une personne pour lui permettre de se déplacer librement.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
Le chien a été détaché de sa laisse et a couru à travers la prairie.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | loslassen |
|---|---|
| avec zu | loszulassen |
| Partizip I | loslassend |
| Partizip II | losgelassen |
« Loslassen » (lâcher) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « los » (indiquant la séparation ou la libération) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Er ließ die Tasche einfach los.
Il a simplement lâché le sac.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
Je sais que tu as du mal à le laisser partir.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
C’est le moment de lâcher les vieilles inquiétudes.
Le verbe se compose du préfixe « los- » (indiquant la séparation ou la libération) et du verbe « lassen » (laisser). Ici, « Los- » exprime une séparation ou une libération, ce qui donne le sens « aufhören zu halten » (cesser de tenir) ou « sich befreien » (se libérer).
Bitte lass meine Hand los!
Lâche ma main, s’il te plaît !
Tu reconnais le sens physique ou émotionnel grâce au complément. Avec des choses concrètes comme « Hand » (main) ou « Seil » (corde), il s’agit de cesser de tenir ; avec des termes abstraits comme « Vergangenheit » (passé) ou « Sorgen » (inquiétudes), il s’agit de se libérer émotionnellement.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
Le grimpeur ne devait surtout pas lâcher la corde.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
Il faut parfois renoncer à une idée, même si on a travaillé longtemps dessus.
Au sens figuré, « loslassen » (se détacher) s’emploie souvent avec des notions émotionnelles ou abstraites. Les expressions courantes sont « die Vergangenheit loslassen » (se détacher du passé), « die Kontrolle loslassen » (lâcher prise sur le contrôle) ou « alte Ängste loslassen » (se libérer de vieilles peurs).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
En vacances, elle a enfin pu se débarrasser de tout son stress.
abandonner
Ici, « aufgeben » (renoncer à) signifie ne plus poursuivre un plan ou un objectif. En revanche, « loslassen » (se détacher de) souligne le fait de se détacher intérieurement d’un espoir ou d’une pensée. On peut donc avoir renoncé à un objectif sans s’être encore détaché du lien affectif qui y est associé.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
Après sa rupture, Mia se détache peu à peu de son espoir de réconciliation.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
Après sa rupture, Mia renonce à son projet de reconquérir Ben.