
loslassen
soltar
Dejar de sujetar físicamente algo o a alguien.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
¡Suéltame la muñeca, me estás haciendo daño!
soltar
loslassen – ließ los – hat losgelassen
Cargando el estado guardado.

soltar
Dejar de sujetar físicamente algo o a alguien.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
¡Suéltame la muñeca, me estás haciendo daño!

dejar ir
Liberarse emocionalmente de una persona, un pensamiento o un problema y dejar de aferrarse a ello.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
Es difícil dejar atrás el pasado y mirar hacia delante.

liberar
Dejar libre a un animal o a una persona para que pueda moverse con libertad.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
Soltaron al perro de la correa y corrió por el prado.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | loslassen |
|---|---|
| con zu | loszulassen |
| participio presente | loslassend |
| participio pasado | losgelassen |
«Loslassen» (soltar) es un verbo separable. El prefijo «los» (separación o liberación) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a) el verbo permanece unido.
Er ließ die Tasche einfach los.
Él soltó la bolsa sin más.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
Sé que te cuesta mucho dejarlo ir.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
Es hora de dejar atrás las viejas preocupaciones.
El verbo está formado por el prefijo «los-» (separación o liberación) y el verbo «lassen» (dejar). Aquí, «Los-» (separación o liberación) expresa separación o liberación, lo que da el significado de «aufhören zu halten» (dejar de sujetar) o «sich befreien» (liberarse).
Bitte lass meine Hand los!
¡Suéltame la mano, por favor!
Puedes saber si se trata del significado físico o del emocional por el objeto. Con cosas concretas, como «Hand» (mano) y «Seil» (cuerda), se trata de sujetar; con términos abstractos, como «Vergangenheit» (pasado) y «Sorgen» (preocupaciones), se trata de liberarse emocionalmente.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
El escalador no podía soltar la cuerda bajo ningún concepto.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
A veces hay que dejar ir una idea, aunque hayas trabajado mucho tiempo en ella.
En sentido figurado, «loslassen» (dejar ir) suele combinarse con conceptos emocionales o abstractos. Algunas expresiones frecuentes son «die Vergangenheit loslassen» (dejar atrás el pasado), «die Kontrolle loslassen» (dejar de intentar controlarlo todo) y «alte Ängste loslassen» (liberarse de los miedos antiguos).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
Durante las vacaciones, por fin pudo liberarse de todo el estrés.
rendirse / enviar / asignar
Aquí, «aufgeben» (abandonar) significa dejar de perseguir un plan o un objetivo. «loslassen» (dejar ir), en cambio, hace hincapié en desprenderse interiormente de una esperanza o un pensamiento. Por tanto, se puede haber abandonado el objetivo aunque todavía no se haya dejado ir el vínculo emocional.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
Después de la ruptura, Mia deja ir poco a poco la esperanza de una reconciliación.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
Después de la ruptura, Mia abandona su plan de recuperar a Ben.