
loslassen
soltar
Parar de segurar fisicamente alguma coisa ou alguém.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Solta meu pulso, você está me machucando!
soltar
loslassen – ließ los – hat losgelassen
Carregando seu estado salvo.

soltar
Parar de segurar fisicamente alguma coisa ou alguém.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Solta meu pulso, você está me machucando!

deixar para trás
Libertar-se emocionalmente de uma pessoa, de um pensamento ou de um problema e parar de se apegar a isso.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
É difícil deixar o passado para trás e olhar para a frente.

liberar
Liberar um animal ou uma pessoa para que ele ou ela possa se movimentar livremente.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
O cachorro foi solto da coleira e correu pelo campo.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | loslassen |
|---|---|
| com zu | loszulassen |
| Partizip I | loslassend |
| Partizip II | losgelassen |
“Loslassen” (soltar) é um verbo separável. O prefixo “los” (para longe) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er ließ die Tasche einfach los.
Ele simplesmente soltou a bolsa.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
Eu sei que é difícil para você soltá-lo.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
Está na hora de deixar as preocupações antigas para trás.
O verbo é formado pelo prefixo “los-” (para longe) e pelo verbo “lassen” (deixar). Aqui, “Los-” (para longe) expressa separação ou libertação, o que dá o sentido de “aufhören zu halten” (parar de segurar) ou “sich befreien” (libertar-se).
Bitte lass meine Hand los!
Por favor, solte minha mão!
Você reconhece se o sentido é físico ou emocional pelo objeto. Com coisas concretas, como “Hand” (mão) e “Seil” (corda), trata-se de segurar; com termos abstratos, como “Vergangenheit” (passado) e “Sorgen” (preocupações), trata-se de se libertar emocionalmente.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
O alpinista não podia soltar a corda de jeito nenhum.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
Às vezes, é preciso deixar uma ideia para trás, mesmo que você tenha trabalhado nela por muito tempo.
No sentido figurado, “loslassen” (deixar para trás) costuma ser usado com conceitos emocionais ou abstratos. São comuns as expressões “die Vergangenheit loslassen” (deixar o passado para trás), “die Kontrolle loslassen” (abrir mão do controle) e “alte Ängste loslassen” (livrar-se de medos antigos).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
Nas férias, ela finalmente conseguiu deixar todo o estresse para trás.
desistir
Aqui, “Aufgeben” (abrir mão) significa não continuar perseguindo um plano ou objetivo. “Loslassen” (deixar para trás), por outro lado, enfatiza libertar-se interiormente de uma esperança ou de um pensamento. Portanto, é possível abrir mão de um objetivo sem ainda ter deixado para trás o apego emocional a ele.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
Depois da separação, Mia deixa lentamente para trás a esperança de uma reconciliação.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
Depois da separação, Mia abre mão do plano de reconquistar Ben.