
loslassen
відпускати
Перестати фізично тримати щось або когось.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Відпусти моє зап’ястя, ти робиш мені боляче!
відпускати
loslassen – ließ los – hat losgelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

відпускати
Перестати фізично тримати щось або когось.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Відпусти моє зап’ястя, ти робиш мені боляче!

відпускати
Емоційно звільнитися від людини, думки або проблеми й більше не триматися за них.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
Важко відпустити минуле й дивитися вперед.

випускати
Випустити тварину або людину, щоб вона могла вільно пересуватися.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
Собаку відпустили з повідка, і він побіг по галявині.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | loslassen |
|---|---|
| з zu | loszulassen |
| Partizip I | loslassend |
| Partizip II | losgelassen |
«Loslassen» (відпускати) — відокремлюване дієслово. Префікс «los» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er ließ die Tasche einfach los.
Він просто випустив сумку з рук.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
Я знаю, що тобі дуже важко його відпустити.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
Час відпустити старі турботи.
Дієслово складається з префікса «los-» (від-) і дієслова «lassen» (дозволяти, залишати). Тут «Los-» (від-) виражає відокремлення або звільнення, тому слово має значення «aufhören zu halten» (перестати тримати) або «sich befreien» (звільнитися).
Bitte lass meine Hand los!
Будь ласка, відпусти мою руку!
З об’єкта можна зрозуміти, чи мається на увазі фізичне, чи емоційне значення. Коли йдеться про конкретні речі — «Hand» (рука), «Seil» (мотузка), — мається на увазі тримання, а з абстрактними поняттями — «Vergangenheit» (минуле), «Sorgen» (турботи) — емоційне звільнення.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
Альпініст у жодному разі не міг відпустити мотузку.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
Іноді треба відпустити ідею, навіть якщо ти довго над нею працював.
У переносному значенні «loslassen» (відпускати) часто вживається з емоційними або абстрактними поняттями. Типові сполучення: «die Vergangenheit loslassen» (відпустити минуле), «die Kontrolle loslassen» (відпустити контроль) або «alte Ängste loslassen» (відпустити старі страхи).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
У відпустці вона нарешті змогла відпустити весь стрес.
відмовитися / здати / задати
«Aufgeben» (полишити) тут означає більше не займатися планом або не прагнути до мети. «Loslassen» (відпускати), навпаки, підкреслює, що людина внутрішньо звільняється від надії або думки. Отже, від плану можна відмовитися, навіть якщо емоційної прив’язаності ще не вдалося позбутися.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
Після розриву Мія поволі відпускає надію на примирення.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
Після розриву Мія відмовляється від свого плану повернути Бена.