
loslassen
отпустить
Перестать физически удерживать что-либо или кого-либо.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Отпусти моё запястье, ты делаешь мне больно!
отпустить
loslassen – ließ los – hat losgelassen
Загружаем сохранённый статус.

отпустить
Перестать физически удерживать что-либо или кого-либо.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Отпусти моё запястье, ты делаешь мне больно!

отпустить
Эмоционально освободиться от человека, мысли или проблемы и перестать за это держаться.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
Трудно отпустить прошлое и смотреть вперёд.

выпустить
Освободить животное или человека, чтобы он или она мог свободно передвигаться.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
Собаку отпустили с поводка, и она побежала по лугу.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | loslassen |
|---|---|
| с zu | loszulassen |
| Partizip I | loslassend |
| Partizip II | losgelassen |
«Loslassen» (отпускать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «los» (от-) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол остаётся целым.
Er ließ die Tasche einfach los.
Он просто отпустил сумку.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
Я знаю, что тебе трудно его отпустить.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
Пора отпустить старые тревоги.
Глагол состоит из приставки «los-» (от-) и глагола «lassen» (оставлять, позволять). Здесь «Los-» (от-) выражает отделение или освобождение, что даёт значение «aufhören zu halten» (перестать держать) или «sich befreien» (освободиться).
Bitte lass meine Hand los!
Пожалуйста, отпусти мою руку!
Понять, имеется ли в виду физическое или эмоциональное значение, можно по дополнению. Если речь идёт о конкретных предметах, например «Hand» (рука) или «Seil» (верёвка), имеется в виду удерживание, а если об абстрактных понятиях, например «Vergangenheit» (прошлое) или «Sorgen» (тревоги), — эмоциональное освобождение.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
Альпинист ни в коем случае не должен был отпускать верёвку.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
Иногда приходится отпустить идею, даже если ты долго над ней работал.
В переносном значении «loslassen» (отпускать) часто употребляется с эмоциональными или абстрактными понятиями. Типичные сочетания: «die Vergangenheit loslassen» (отпустить прошлое), «die Kontrolle loslassen» (отпустить контроль) или «alte Ängste loslassen» (отпустить старые страхи).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
В отпуске она наконец смогла отпустить весь накопившийся стресс.
сдаваться / отправлять / задавать
«Aufgeben» (отказываться от чего-либо) означает здесь перестать следовать плану или стремиться к цели. «Loslassen» (отпустить) подчёркивает, что человек внутренне освобождается от надежды или мысли. Поэтому от цели можно отказаться, но при этом всё ещё не отпустить эмоциональную привязанность.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
После расставания Мия постепенно отпускает надежду на примирение.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
После расставания Мия отказывается от плана вернуть Бена.