
freilassen
libérer
Libérer une personne ou un animal de captivité, de prison ou d’un enclos pour le rendre à la liberté.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
Le zoo a relâché l’oiseau rétabli dans la nature.
libérer
freilassen – ließ frei – hat freigelassen
Chargement de ton état enregistré.

libérer
Libérer une personne ou un animal de captivité, de prison ou d’un enclos pour le rendre à la liberté.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
Le zoo a relâché l’oiseau rétabli dans la nature.

dégager
Dans un processus physique ou chimique, émettre ou libérer de l’énergie ou une substance.
Bei der chemischen Reaktion wird eine große Menge an Wärme freigelassen.
Une grande quantité de chaleur est dégagée pendant la réaction chimique.
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lässt frei |
| er/sie/es | lässt frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasst frei |
| sie | lassen frei |
| ich | ließ frei |
|---|---|
| du | ließest frei ließt frei |
| er/sie/es | ließ frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließt frei |
| sie | ließen frei |
| ich | habe freigelassen |
|---|---|
| du | hast freigelassen |
| er/sie/es | hat freigelassen |
| wir | haben freigelassen |
| ihr | habt freigelassen |
| sie | haben freigelassen |
| du | lass frei! lasse frei! |
|---|---|
| ihr | lasst frei! |
| Sie | lassen Sie frei! |
| ich | hatte freigelassen |
|---|---|
| du | hattest freigelassen |
| er/sie/es | hatte freigelassen |
| wir | hatten freigelassen |
| ihr | hattet freigelassen |
| sie | hatten freigelassen |
| ich | werde freilassen |
|---|---|
| du | wirst freilassen |
| er/sie/es | wird freilassen |
| wir | werden freilassen |
| ihr | werdet freilassen |
| sie | werden freilassen |
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lassest frei |
| er/sie/es | lasse frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasset frei |
| sie | lassen frei |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe frei |
|---|---|
| du | ließest frei |
| er/sie/es | ließe frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließet frei |
| sie | ließen frei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | freilassen |
|---|---|
| avec zu | freizulassen |
| Partizip I | freilassend |
| Partizip II | freigelassen |
« Freilassen » (libérer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « frei- » (préfixe signifiant « libre ») se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Der Fischer lässt den kleinen Fisch wieder frei.
Le pêcheur relâche le petit poisson.
Es ist wichtig, dass man die Tiere wieder freilässt.
Il est important de relâcher les animaux.
Er weigerte sich, die Vögel freizulassen.
Il a refusé de relâcher les oiseaux.
Le verbe se compose de « frei » (libre) et de « lassen » (laisser). Le sens est à prendre au pied de la lettre : laisser quelqu’un ou quelque chose devenir libre ou le rendre à la liberté.
Nach dem Ende des Experiments wurden die Versuchstiere freigelassen.
Après la fin de l’expérience, les animaux de laboratoire ont été relâchés.
Dans ce sens, « freilassen » (libérer) s’emploie souvent avec des êtres vivants. Les tournures typiques sont « Tiere in die Wildnis freilassen » (relâcher des animaux dans la nature), « Gefangene freilassen » (libérer des prisonniers) et « Geiseln freilassen » (libérer des otages).
Die Organisation kämpft dafür, die politischen Gefangenen freizulassen.
L’organisation se bat pour faire libérer les prisonniers politiques.
Ce sens s’emploie presque exclusivement dans des contextes scientifiques ou techniques. Le complément est alors généralement quelque chose d’abstrait, comme « Energie » (énergie), « Wärme » (chaleur) ou des « Stoffe » (substances) chimiques.
Wenn das Material erhitzt wird, lässt es Gase frei.
Quand le matériau est chauffé, il libère des gaz.
licencier / libérer
Pour une personne détenue, « entlassen » (libérer) et « freilassen » (libérer) peuvent tous deux exprimer la fin de la détention. « Entlassen » met l’accent sur la sortie officielle d’une institution, tandis que « freilassen » souligne davantage le retour à la liberté. Emploie « entlassen » pour la procédure institutionnelle et « freilassen » pour la fin de la captivité.

Die Polizei ließ den Gefangenen nach der Prüfung der Beweise frei.
La police a libéré le détenu après avoir examiné les preuves.
Die Haftanstalt entließ den Gefangenen nach dem Ende seiner Haftzeit.
La prison a libéré le détenu à la fin de sa peine.