tedesco VERBO B1 Posizione 3083

loslassen

lasciare andare

loslassen – ließ los – hat losgelassen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco loslassen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

loslassen vs aufgeben

rinunciare / spedire / assegnare

Qui «aufgeben» (abbandonare) significa non perseguire più un piano o un obiettivo. «Loslassen» (lasciar andare), invece, sottolinea il distacco interiore da una speranza o da un pensiero. Quindi si può aver abbandonato l’obiettivo anche se non ci si è ancora distaccati emotivamente da esso.

Esempio visivo per aufgeben
loslassen

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.

Dopo la separazione, Mia lascia andare lentamente la speranza di una riconciliazione.

aufgeben

Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.

Dopo la separazione, Mia abbandona il suo piano di riconquistare Ben.

Apri la scheda completa: aufgeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...