
loslassen
lasciare andare
Smettere di tenere fisicamente stretto qualcosa o qualcuno.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Lascia il mio polso, mi fai male!
lasciare andare
loslassen – ließ los – hat losgelassen
Caricamento dello stato salvato.

lasciare andare
Smettere di tenere fisicamente stretto qualcosa o qualcuno.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Lascia il mio polso, mi fai male!

lasciar andare
Liberarsi emotivamente di una persona, di un pensiero o di un problema e smettere di aggrapparsi a esso.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
È difficile lasciar andare il passato e guardare avanti.

liberare
Liberare un animale o una persona, in modo che possa muoversi liberamente.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
Il cane è stato liberato dal guinzaglio e ha corso sul prato.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | loslassen |
|---|---|
| con zu | loszulassen |
| Partizip I | loslassend |
| Partizip II | losgelassen |
«Loslassen» (lasciare andare) è un verbo separabile. Il prefisso «los» (via) sta alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er ließ die Tasche einfach los.
Ha semplicemente lasciato andare la borsa.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
So che per te è difficile lasciarlo andare.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
È ora di lasciar andare le vecchie preoccupazioni.
Il verbo è formato dal prefisso «los-» (via) e dal verbo «lassen» (lasciare). Qui «Los-» esprime una separazione o una liberazione, da cui deriva il significato «aufhören zu halten» (smettere di tenere) o «sich befreien» (liberarsi).
Bitte lass meine Hand los!
Lascia la mia mano, per favore!
Puoi capire dal complemento se si intende il significato fisico o quello emotivo. Con cose concrete, come «Hand» (mano) e «Seil» (corda), si parla di smettere di tenere; con termini astratti, come «Vergangenheit» (passato) e «Sorgen» (preoccupazioni), si parla di liberarsi emotivamente.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
L'arrampicatore non poteva assolutamente lasciare andare la corda.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
A volte bisogna lasciar andare un'idea, anche se ci si è lavorato a lungo.
In senso figurato, «loslassen» (lasciar andare) si usa spesso con concetti emotivi o astratti. Espressioni tipiche sono «die Vergangenheit loslassen» (lasciar andare il passato), «die Kontrolle loslassen» (lasciar andare il controllo) oppure «alte Ängste loslassen» (lasciar andare le vecchie paure).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
In vacanza è finalmente riuscita a lasciar andare tutto lo stress.
rinunciare / spedire / assegnare
Qui «aufgeben» (abbandonare) significa non perseguire più un piano o un obiettivo. «Loslassen» (lasciar andare), invece, sottolinea il distacco interiore da una speranza o da un pensiero. Quindi si può aver abbandonato l’obiettivo anche se non ci si è ancora distaccati emotivamente da esso.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
Dopo la separazione, Mia lascia andare lentamente la speranza di una riconciliazione.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
Dopo la separazione, Mia abbandona il suo piano di riconquistare Ben.