
loslassen
a da drumul
A înceta să ții fizic ceva sau pe cineva.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Dă-mi drumul la încheietură, mă doare!
a da drumul / a renunța / a elibera
loslassen – ließ los – hat losgelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a da drumul
A înceta să ții fizic ceva sau pe cineva.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
Dă-mi drumul la încheietură, mă doare!

a renunța
A te elibera emoțional de o persoană, de un gând sau de o problemă și a nu te mai agăța de acel lucru.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
Este greu să renunți la trecut și să privești înainte.

a elibera
A elibera un animal sau o persoană, astfel încât acesta sau aceasta să se poată mișca liber.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
Câinele a fost eliberat din lesă și a alergat peste pajiște.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | loslassen |
|---|---|
| cu zu | loszulassen |
| Partizip I | loslassend |
| Partizip II | losgelassen |
„Loslassen” (a da drumul) este un verb separabil. Prefixul „los” (despărțire) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne nedespărțit.
Er ließ die Tasche einfach los.
A dat pur și simplu drumul genții.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
Știu că îți este greu să-i dai drumul.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
Este timpul să renunți la grijile vechi.
Verbul este alcătuit din prefixul „los-” (despărțire) și verbul „lassen” (a lăsa). Aici, „Los-” (despărțire) exprimă separarea sau eliberarea, ceea ce dă sensul „aufhören zu halten” (a înceta să ții) sau „sich befreien” (a te elibera).
Bitte lass meine Hand los!
Te rog, dă-mi drumul la mână!
Îți poți da seama dacă este vorba despre sensul fizic sau despre cel emoțional după obiect. În cazul unor lucruri concrete, precum „Hand” (mână) și „Seil” (frânghie), este vorba despre a ține, iar în cazul unor noțiuni abstracte, precum „Vergangenheit” (trecut) și „Sorgen” (griji), este vorba despre eliberare emoțională.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
Cățărătorul nu avea voie sub nicio formă să dea drumul frânghiei.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
Uneori trebuie să renunți la o idee, chiar dacă ai lucrat mult timp la ea.
În sens figurat, „loslassen” (a renunța) este folosit adesea împreună cu noțiuni emoționale sau abstracte. Expresii uzuale sunt „die Vergangenheit loslassen” (a renunța la trecut), „die Kontrolle loslassen” (a renunța la control) și „alte Ängste loslassen” (a renunța la vechile temeri).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
În vacanță, a reușit în sfârșit să se elibereze de tot stresul.
a renunța
Aici, „Aufgeben” (a abandona) înseamnă să nu mai urmărești un plan sau un obiectiv. În schimb, „Loslassen” (a renunța) subliniază desprinderea interioară de o speranță sau de un gând. Așadar, un obiectiv poate fi abandonat chiar dacă legătura emoțională nu a fost încă lăsată în urmă.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
După despărțire, Mia renunță încet la speranța unei împăcări.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
După despărțire, Mia își abandonează planul de a-l recâștiga pe Ben.