
loslassen
يترك
التوقف عن الإمساك بشيء أو بشخص إمساكًا جسديًا.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
اترك معصمي، فأنت تؤلمني!
يترك
loslassen – ließ los – hat losgelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترك
التوقف عن الإمساك بشيء أو بشخص إمساكًا جسديًا.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
اترك معصمي، فأنت تؤلمني!

يتحرر
التحرر عاطفيًا من شخص أو فكرة أو مشكلة، والتوقف عن التعلق بها.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
من الصعب أن نترك الماضي وننظر إلى المستقبل.

يطلق سراح
إطلاق سراح حيوان أو شخص لكي يتمكن من التحرك بحرية.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
أُطلق سراح الكلب من المقود، فركض عبر المرج.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | loslassen |
|---|---|
| مع zu | loszulassen |
| Partizip I | loslassend |
| Partizip II | losgelassen |
«Loslassen» (يترك) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «los» (للدلالة على الانفصال أو التحرر) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er ließ die Tasche einfach los.
ترك الحقيبة ببساطة.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
أعرف أنه يصعب عليك أن تتركه.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
حان الوقت لترك الهموم القديمة.
يتكوّن الفعل من السابقة «los-» (للدلالة على الانفصال أو التحرر) والفعل «lassen» (يترك). تعبّر «Los-» (للدلالة على الانفصال أو التحرر) هنا عن الانفصال أو التحرر، ولذلك تعطي معنى «aufhören zu halten» (التوقف عن الإمساك) أو «sich befreien» (التحرر).
Bitte lass meine Hand los!
من فضلك، اترك يدي!
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الجسدي أم العاطفي من المفعول به. فعندما يتعلق الأمر بأشياء ملموسة مثل «Hand» (يد) و«Seil» (حبل)، يكون المعنى هو التوقف عن الإمساك، أما مع الكلمات المجردة مثل «Vergangenheit» (الماضي) و«Sorgen» (الهموم)، فيكون المعنى هو التحرر العاطفي.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
لم يكن مسموحًا لمتسلق الجبال أن يترك الحبل بأي حال من الأحوال.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
أحيانًا يجب أن تترك فكرة، حتى لو كنت قد عملت عليها وقتًا طويلًا.
يُستخدم «loslassen» (يترك) في المعنى المجازي كثيرًا مع مفاهيم عاطفية أو مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «die Vergangenheit loslassen» (ترك الماضي)، و«die Kontrolle loslassen» (التخلي عن السيطرة)، و«alte Ängste loslassen» (التخلص من المخاوف القديمة).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
في العطلة استطاعت أخيرًا أن تتخلص من كل التوتر.
يستسلم / يُرسل / يكلّف / يتخلى عن
يعني «Aufgeben» (التخلي عن) هنا ألّا تواصل السعي إلى خطة أو هدف. أمّا «Loslassen» (التحرر) فيؤكد أن يتحرر المرء من الداخل من أمل أو فكرة. لذلك قد يكون المرء قد تخلى عن الهدف، مع أنه لم يتحرر بعد من التعلق العاطفي به.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
بعد الانفصال، تحررت ميا ببطء من أمل المصالحة.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
بعد الانفصال، تخلت ميا عن خطتها لاستعادة بن.