
lügen
mentir
Faire délibérément une déclaration dont on sait qu’elle ne correspond pas à la vérité.
Er hat über sein Alter gelogen, um den Job zu bekommen.
Il a menti sur son âge pour obtenir le poste.
mentir
lügen – log – hat gelogen
Chargement de ton état enregistré.

mentir
Faire délibérément une déclaration dont on sait qu’elle ne correspond pas à la vérité.
Er hat über sein Alter gelogen, um den Job zu bekommen.
Il a menti sur son âge pour obtenir le poste.

se mentir à soi-même
Se raconter des histoires ou se tromper soi-même pour ne pas avoir à accepter une vérité désagréable.
Wenn du denkst, du kannst die Prüfung ohne Lernen bestehen, lügst du dich in die eigene Tasche.
Si tu penses pouvoir réussir l’examen sans travailler, tu te mens à toi-même.

raconter des histoires
Exagérer fortement ou raconter des mensonges extravagants et invraisemblables.
Der Verkäufer hat uns das Blaue vom Himmel gelogen, aber das Auto hatte viele Mängel.
Le vendeur nous a raconté des histoires incroyables, mais la voiture avait de nombreux défauts.
| ich | lüge |
|---|---|
| du | lügst |
| er/sie/es | lügt |
| wir | lügen |
| ihr | lügt |
| sie | lügen |
| ich | log |
|---|---|
| du | logst |
| er/sie/es | log |
| wir | logen |
| ihr | logt |
| sie | logen |
| ich | habe gelogen |
|---|---|
| du | hast gelogen |
| er/sie/es | hat gelogen |
| wir | haben gelogen |
| ihr | habt gelogen |
| sie | haben gelogen |
| du | lüg! lüge! |
|---|---|
| ihr | lügt! |
| Sie | lügen Sie! |
| ich | hatte gelogen |
|---|---|
| du | hattest gelogen |
| er/sie/es | hatte gelogen |
| wir | hatten gelogen |
| ihr | hattet gelogen |
| sie | hatten gelogen |
| ich | werde lügen |
|---|---|
| du | wirst lügen |
| er/sie/es | wird lügen |
| wir | werden lügen |
| ihr | werdet lügen |
| sie | werden lügen |
| ich | lüge |
|---|---|
| du | lügest |
| er/sie/es | lüge |
| wir | lügen |
| ihr | lüget |
| sie | lügen |
Sert au discours rapporté.
| ich | löge |
|---|---|
| du | lögest lögst |
| er/sie/es | löge |
| wir | lögen |
| ihr | löget lögt |
| sie | lögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lügen |
|---|---|
| avec zu | zu lügen |
| Partizip I | lügend |
| Partizip II | gelogen |
Le verbe « lügen » (mentir) est irrégulier et forme le passé avec l’auxiliaire « haben » (avoir). La forme du Partizip II est « gelogen » (menti).
Sie hat noch nie in ihrem Leben gelogen.
Elle n’a jamais menti de toute sa vie.
Pour dire sur quoi quelqu’un ment, on emploie souvent la préposition « über » (sur) avec l’Akkusativ, ou une proposition subordonnée avec « dass » (que).
Er lügt über seine berufliche Erfahrung.
Il ment sur son expérience professionnelle.
Sie log, dass sie den Termin vergessen hatte.
Elle a menti en disant qu’elle avait oublié le rendez-vous.
L’expression « sich in die Tasche lügen » (se mentir à soi-même) est pronominale. Le pronom réfléchi « sich » (se) doit être adapté au sujet, par exemple « ich lüge mich » (je me mens) et « du lügst dich » (tu te mens).
Ich glaube, du lügst dich da selbst in die Tasche.
Je crois que tu te mens à toi-même, là.
Dans l’expression « das Blaue vom Himmel lügen » (raconter des histoires), le groupe « das Blaue vom Himmel » (des histoires incroyables) est un élément fixe et remplit la fonction de complément d’objet à l’Akkusativ.
Um das Produkt zu verkaufen, hat er den Kunden das Blaue vom Himmel gelogen.
Pour vendre le produit, il a raconté des histoires incroyables aux clients.
tromper / se tromper
« lügen » (mentir) signifie faire délibérément une déclaration fausse. « täuschen » (tromper) a un sens plus général et signifie amener volontairement quelqu’un à se faire une fausse idée ; cela peut se faire par les paroles, mais aussi par le comportement ou une apparence trompeuse.

Der Verkäufer log und behauptete, das Gerät sei völlig neu.
Le vendeur a menti et a affirmé que l’appareil était tout neuf.
Der Verkäufer täuschte die Kundin mit einer Verpackung, die das Gerät neu aussehen ließ.
Le vendeur a trompé la cliente avec un emballage qui donnait l’impression que l’appareil était neuf.