
lügen
mentire
Fare consapevolmente un'affermazione sapendo che non corrisponde alla verità.
Er hat über sein Alter gelogen, um den Job zu bekommen.
Ha mentito sulla sua età per ottenere il lavoro.
mentire / illudersi / raccontare
lügen – log – hat gelogen
Caricamento dello stato salvato.

mentire
Fare consapevolmente un'affermazione sapendo che non corrisponde alla verità.
Er hat über sein Alter gelogen, um den Job zu bekommen.
Ha mentito sulla sua età per ottenere il lavoro.

illudersi
Raccontarsi qualcosa o ingannare se stessi per non dover accettare una verità spiacevole.
Wenn du denkst, du kannst die Prüfung ohne Lernen bestehen, lügst du dich in die eigene Tasche.
Se pensi di poter superare l'esame senza studiare, ti stai raccontando una bugia.

raccontare frottole
Esagerare molto o raccontare falsità fantastiche e incredibili.
Der Verkäufer hat uns das Blaue vom Himmel gelogen, aber das Auto hatte viele Mängel.
Il venditore ci ha raccontato di tutto, ma l'auto aveva molti difetti.
| ich | lüge |
|---|---|
| du | lügst |
| er/sie/es | lügt |
| wir | lügen |
| ihr | lügt |
| sie | lügen |
| ich | log |
|---|---|
| du | logst |
| er/sie/es | log |
| wir | logen |
| ihr | logt |
| sie | logen |
| ich | habe gelogen |
|---|---|
| du | hast gelogen |
| er/sie/es | hat gelogen |
| wir | haben gelogen |
| ihr | habt gelogen |
| sie | haben gelogen |
| du | lüg! lüge! |
|---|---|
| ihr | lügt! |
| Sie | lügen Sie! |
| ich | hatte gelogen |
|---|---|
| du | hattest gelogen |
| er/sie/es | hatte gelogen |
| wir | hatten gelogen |
| ihr | hattet gelogen |
| sie | hatten gelogen |
| ich | werde lügen |
|---|---|
| du | wirst lügen |
| er/sie/es | wird lügen |
| wir | werden lügen |
| ihr | werdet lügen |
| sie | werden lügen |
| ich | lüge |
|---|---|
| du | lügest |
| er/sie/es | lüge |
| wir | lügen |
| ihr | lüget |
| sie | lügen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | löge |
|---|---|
| du | lögest lögst |
| er/sie/es | löge |
| wir | lögen |
| ihr | löget lögt |
| sie | lögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lügen |
|---|---|
| con zu | zu lügen |
| Partizip I | lügend |
| Partizip II | gelogen |
Il verbo «lügen» (mentire) è irregolare e forma il passato con l'ausiliare «haben» (avere). La forma del Partizip II è «gelogen».
Sie hat noch nie in ihrem Leben gelogen.
Non ha mai mentito in vita sua.
Per dire su che cosa mente qualcuno, spesso si usa la preposizione «über» (su) con l'Akkusativ oppure una subordinata con «dass» (che).
Er lügt über seine berufliche Erfahrung.
Mente sulla sua esperienza professionale.
Sie log, dass sie den Termin vergessen hatte.
Mentì dicendo che aveva dimenticato l'appuntamento.
L'espressione «sich in die Tasche lügen» (raccontarsi una bugia) è riflessiva. Il pronome riflessivo «sich» (si) deve concordare con il soggetto, per esempio «ich lüge mich» (mi racconto una bugia) e «du lügst dich» (ti racconti una bugia).
Ich glaube, du lügst dich da selbst in die Tasche.
Credo che ti stia raccontando una bugia.
Nell'espressione «das Blaue vom Himmel lügen» (raccontare frottole), la parte «das Blaue vom Himmel» (le cose più incredibili) è un elemento fisso e ha la funzione di complemento oggetto in Akkusativ.
Um das Produkt zu verkaufen, hat er den Kunden das Blaue vom Himmel gelogen.
Per vendere il prodotto, ha raccontato frottole ai clienti.
ingannare / sbagliarsi
«lügen» (mentire) significa fare consapevolmente un'affermazione sapendo che non corrisponde alla verità. «täuschen» (ingannare) ha un significato più generale e significa portare intenzionalmente qualcuno a farsi un'idea sbagliata; questo può avvenire attraverso le parole, ma anche attraverso il comportamento o un'apparenza ingannevole.

Der Verkäufer log und behauptete, das Gerät sei völlig neu.
Il venditore mentì e sostenne che l'apparecchio era completamente nuovo.
Der Verkäufer täuschte die Kundin mit einer Verpackung, die das Gerät neu aussehen ließ.
Il venditore ingannò la cliente con una confezione che faceva sembrare nuovo l'apparecchio.