
täuschen
tromper
Induire volontairement quelqu’un en erreur ou lui présenter quelque chose de faux comme étant vrai.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Le vendeur m’a trompé sur l’état réel de la voiture.
tromper / se tromper
täuschen – täuschte – hat getäuscht
Chargement de ton état enregistré.

tromper
Induire volontairement quelqu’un en erreur ou lui présenter quelque chose de faux comme étant vrai.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Le vendeur m’a trompé sur l’état réel de la voiture.

se tromper
Se méprendre ; avoir une perception, une opinion ou une évaluation erronée de quelque chose ou de quelqu’un.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
Je me suis trompé sur lui ; finalement, il n’est pas aussi sympathique que je le pensais.

tromper
Donner une fausse impression ou avoir une apparence trompeuse. S’emploie souvent avec un sujet impersonnel.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
Ne te laisse pas tromper par la première impression : la tâche est très difficile.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | täuschen |
|---|---|
| avec zu | zu täuschen |
| Partizip I | täuschend |
| Partizip II | getäuscht |
La différence entre « jemanden täuschen » (tromper quelqu’un) et « sich täuschen » (se tromper) est importante. La forme active signifie mentir volontairement à une autre personne. La forme réfléchie signifie que l’on se trompe ou que l’on est dans l’erreur.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
Il a délibérément trompé ses clients.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
Je me suis trompé de date : l’examen n’a lieu que demain.
La famille de mots comprend le nom « die Täuschung » (la tromperie) et l’adjectif « täuschend » (trompeur). Une expression fréquente est « täuschend echt » (d’un réalisme trompeur), qui signifie que quelque chose ressemble à l’original.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
La copie du tableau était d’un réalisme trompeur.
Quand on se trompe, on emploie souvent la forme réfléchie avec la préposition « in » (dans), suivie du Dativ. On peut se tromper « in einer Person » (sur une personne) ou « in einer Sache » (sur une chose).
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
Je me suis trompé sur son caractère.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
Elle s’est trompée sur l’heure.
Quand quelque chose donne une fausse impression, « täuschen » (tromper) s’emploie souvent avec un sujet impersonnel comme « der Schein » (les apparences) ou « der Eindruck » (l’impression). Un avertissement courant est « Lass dich nicht täuschen! » (Ne te laisse pas tromper !).
Der erste Eindruck täuscht oft.
La première impression est souvent trompeuse.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
Ne te laisse pas tromper par son sourire.
munir de / se tromper / assurer
« Sich versehen » (se tromper) et « sich täuschen » (se tromper) peuvent tous les deux exprimer une évaluation erronée. « Sich versehen » convient particulièrement lorsqu’on lit, compte ou indique quelque chose involontairement de manière incorrecte ; « sich täuschen » met plutôt l’accent sur une perception trompeuse ou une fausse impression. Pour les erreurs concrètes, « sich versehen » est généralement plus précis.

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
Je me suis trompé sur son caractère à cause de sa gentillesse.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Je me suis trompé dans le numéro de téléphone et j’ai noté un mauvais chiffre.