
die Macke
accroc
Une petite détérioration, une rayure ou une bosse sur un objet.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Le nouveau vélo a malheureusement déjà un accroc dans la peinture.
accroc / manie
die Macke, die Macken
Chargement de ton état enregistré.

accroc
Une petite détérioration, une rayure ou une bosse sur un objet.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Le nouveau vélo a malheureusement déjà un accroc dans la peinture.

manie
Une habitude étrange ou une façon d’être un peu excentrique chez une personne.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
Il a pour manie de toujours classer ses stylos par couleur.

avoir un grain
Expression familière pour dire être fou ou ne pas agir raisonnablement.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
Tu veux sortir par une tempête pareille ? Tu as un grain ou quoi !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Macke » (accroc, manie ou grain de folie) s’emploie principalement dans la langue familière, dans toutes ses significations. Il a une connotation informelle et s’utilise plus souvent à l’oral, dans la vie quotidienne, que dans des textes formels.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
Fais attention au vase, il a déjà un petit accroc.
Le contexte permet de comprendre facilement le sens de « Macke » (accroc, manie ou grain de folie). Si le mot se rapporte à un objet, il désigne une détérioration. Si l’on parle d’une personne, il s’agit d’une habitude étrange ou du fait qu’elle est folle.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
Mon téléphone a un accroc sur l’écran.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
Sa manie, c’est de toujours siffler quand elle est nerveuse.
Lorsqu’il s’agit d’une détérioration, on indique souvent l’emplacement de l’accroc avec la préposition « in » (dans) ou « an » (sur ou à) suivie du Dativ. Des formulations typiques sont « eine Macke im Lack » (un accroc dans la peinture) ou « eine Macke am Tisch » (un accroc sur la table).
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
La nouvelle armoire a malheureusement déjà un accroc sur le côté.
Lorsqu’il s’agit de façons d’être excentriques, on emploie souvent le pluriel « Macken » (manies). Une expression très courante est « Jeder hat seine Macken » (tout le monde a ses petites manies).
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
Il a quelques manies étranges, mais c’est un bon ami.
Le sens « verrückt sein » (être fou) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « eine Macke haben » (avoir un grain). Elle apparaît souvent dans une question rhétorique.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
Tu veux aller nager pendant cet orage ? Tu as un grain ?
manie / un tout petit peu / tic
Les deux mots désignent une habitude personnelle ou une particularité inhabituelle. Un « Tick » (une manie) met plutôt en évidence un comportement caractéristique et souvent répétitif, tandis qu’une « Macke » (une manie) a un sens plus général et souvent plus critique. Pour décrire le rituel concret, « Tick » (manie) convient ; pour porter un jugement plus général sur la personne, « Macke » (manie) convient davantage.

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Avant chaque voyage, elle a cette manie de vérifier trois fois sa valise.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Avant chaque voyage, elle a cette manie de vérifier trois fois sa valise.