
der Tick
manie
Habitude étrange, manie ou particularité excentrique d’une personne.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Elle a la manie de toujours trier ses livres par couleur.
manie / un tout petit peu / tic
der Tick, die Ticks
Chargement de ton état enregistré.

manie
Habitude étrange, manie ou particularité excentrique d’une personne.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Elle a la manie de toujours trier ses livres par couleur.

un tout petit peu
Très petite quantité ou très faible degré ; un peu.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
Le tableau est accroché un tout petit peu trop à gauche.

tic
Mouvement ou émission sonore involontaire qui se répète rapidement et que le stress accentue souvent.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
Il a un tic nerveux et cligne souvent de la paupière.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Tick » (manie ou tic) ne signifie pas la même chose que le mot anglais « tick ». Il ne désigne ni une marque, comme une coche, ni le bruit d’une horloge. Il décrit une habitude étrange, un mouvement involontaire ou une très petite quantité.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
Il a la manie de regarder sans cesse son téléphone.
Le contexte permet de reconnaître le sens : « Den Tick haben, etwas zu tun » (avoir la manie de faire quelque chose) désigne une habitude. « Einen Tick » suivi d’un adjectif, par exemple « einen Tick zu laut » (un tout petit peu trop fort), signifie « ein bisschen » (un peu). Un « nervöser Tick » (tic nerveux) désigne un mouvement incontrôlé du corps.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
S’il te plaît, fais moins de bruit, la musique est un tout petit peu trop forte.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
Elle a la manie de toujours boire un verre d’eau avant de se coucher.
Quand « Tick » (manie) désigne une habitude étrange, on emploie souvent la locution figée « einen Tick haben » (avoir une manie). L’habitude elle-même est souvent décrite avec une construction en « zu » suivie de l’infinitif.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
Mon professeur a la manie de faire les cent pas en parlant.
Dans le sens de « ein bisschen » (un peu), la forme figée « einen Tick » (un tout petit peu) s’emploie comme un adverbe. Elle se place directement devant un adjectif ou un Komparativ pour exprimer une légère augmentation ou un léger écart.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
Peux-tu déplacer le sel un tout petit peu plus à droite, s’il te plaît ?
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
Cette soupe pourrait supporter un tout petit peu plus de sel.
L’emploi de « einen Tick » (un tout petit peu) au sens de « ein bisschen » (un peu) est très courant dans la langue orale familière. Il est moins fréquent dans les textes formels ou écrits.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
J’arriverai un tout petit peu plus tard parce que le bus avait du retard.
quelque chose / un peu
« Etwas » (un peu) et « einen Tick » (un tout petit peu) désignent tous deux ici un faible degré. « Etwas » est neutre et ne précise pas la mesure exacte ; « einen Tick » est plus familier et souligne que l’écart est particulièrement faible.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
La soupe est juste un tout petit peu trop salée.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
La soupe est un peu trop salée.