
die Hoheit
souveraineté
Pouvoir suprême et souverain d’un État sur son territoire et ses affaires ; souveraineté.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
L’État détient la souveraineté exclusive en matière de législation.
souveraineté / Altesse / majesté
die Hoheit, die Hoheiten
Chargement de ton état enregistré.

souveraineté
Pouvoir suprême et souverain d’un État sur son territoire et ses affaires ; souveraineté.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
L’État détient la souveraineté exclusive en matière de législation.

Altesse
Formule d’adresse officielle pour les membres de haut rang de la noblesse, comme les princes et les princesses.
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin, wird die Veranstaltung eröffnen.
Son Altesse Royale, la princesse, ouvrira la cérémonie.

majesté
Rayonnement sublime, majestueux ou empreint de dignité.
Die stille Hoheit der schneebedeckten Berge beeindruckte die Wanderer tief.
La majesté silencieuse des montagnes enneigées a profondément impressionné les randonneurs.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Akkusativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Dativ | der Hoheit | den Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit | der Hoheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Hoheit » (la souveraineté, l’Altesse) est dérivé de l’adjectif « hoch » (haut). Il désigne le fait d’être « hoch » (haut), que ce soit par le pouvoir, le rang ou le rayonnement.
Die Hoheit des Amtes verlangt absolute Neutralität.
La dignité de la fonction exige une neutralité absolue.
Dans le sens « Souveränität » (souveraineté), le mot s’emploie souvent avec « über » (sur, avec l’Akkusativ). Les expressions courantes sont « die Hoheit über etwas haben » (avoir la souveraineté sur quelque chose) et « die Hoheit ausüben » (exercer la souveraineté). Il forme aussi des mots composés comme « Lufthoheit » (suprématie aérienne) et « Datenhoheit » (souveraineté sur les données).
Jeder Staat hat die Hoheit über sein eigenes Territorium.
Chaque État exerce sa souveraineté sur son propre territoire.
Unternehmen streiten um die Datenhoheit ihrer Nutzer.
Les entreprises se disputent la souveraineté sur les données de leurs utilisateurs.
Lorsqu’il sert à s’adresser à un membre de la noblesse, « Hoheit » (Altesse) est presque toujours accompagné d’un pronom possessif comme « Ihre » (Son ou Votre) ou « Seine » (Son ou Votre). Un adjectif comme « Königliche » (royale) ou « Kaiserliche » (impériale) le précède également souvent.
Seine Königliche Hoheit, der Prinz, wird um 15 Uhr erwartet.
Son Altesse Royale, le prince, est attendue à quinze heures.
Dans le sens « erhabene Ausstrahlung » (rayonnement sublime), « Hoheit » (majesté) s’emploie souvent dans un contexte poétique ou très descriptif. Le mot décrit fréquemment l’effet produit par la nature, l’art ou l’architecture.
Die Wanderer bewunderten die stille Hoheit der Alpen.
Les randonneurs admiraient la majesté silencieuse des Alpes.
Die Musik strahlte eine feierliche Hoheit aus.
La musique dégageait une dignité solennelle.
Majesté / majesté
«Majestät» (Majesté) et «Hoheit» (Altesse) sont des formules d’adresse officielles, mais elles s’emploient pour des rangs différents. «Majestät» s’emploie pour un monarque, comme un roi ou une reine, tandis que «Hoheit» s’emploie pour des membres de haut rang de la noblesse, comme des princes ou des princesses. La formule d’adresse appropriée dépend donc du rang de la personne.

Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Le ministre salua la princesse en lui disant : « Votre Altesse. »
Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Le ministre salua la reine en lui disant : « Votre Majesté. »