
mal
juste
S’emploie familièrement comme une particule pour rendre une demande, une question ou une affirmation plus aimable, plus décontractée ou moins directe.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Tu peux juste me passer le sel, s’il te plaît ?
juste / fois
Chargement de ton état enregistré.

juste
S’emploie familièrement comme une particule pour rendre une demande, une question ou une affirmation plus aimable, plus décontractée ou moins directe.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Tu peux juste me passer le sel, s’il te plaît ?

fois
S’emploie en mathématiques et dans la langue courante pour exprimer la multiplication.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
Cinq fois cinq font vingt-cinq.

déjà
Demande si quelque chose s’est déjà produit à un moment donné dans le passé ; auparavant, à un moment quelconque.
Warst du schon mal in Paris?
Tu es déjà allé à Paris ?

d’abord
Signifie « zuerst » (d’abord) ou « für den Moment » (pour le moment) et exprime un ordre ou une action provisoire.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
Je vais d’abord boire un café avant de commencer.

tantôt … tantôt
Exprime une alternance ou une variation entre deux états, lieux ou actions ou davantage.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
Son allemand est tantôt bon, tantôt mauvais, selon son humeur.

tout à coup
Signifie « plötzlich » (tout à coup) ou « unerwartet » (de manière inattendue).
Auf einmal ging das Licht aus.
Tout à coup, la lumière s’est éteinte.
Le mot « mal » est une forme courte familière de « einmal » (une fois). Dans la langue parlée, on emploie presque toujours la forme courte « mal » (une fois), sauf si l’on veut insister sur le nombre « eins » (un).
Kommst du mal her?
Tu viens par ici, juste un instant ?
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
Il faudra en reparler une autre fois, quand nous en aurons l’occasion.
Comme particule, « mal » rend une demande ou une question plus aimable et moins directe. Sans « mal » (juste), une phrase peut sonner comme un ordre.
Gib mir bitte mal den Stift.
Donne-moi juste le stylo, s’il te plaît.
Hör mal zu, das ist wichtig!
Écoute, c’est important !
L’emploi de « mal » comme particule est typique de la langue parlée et des textes informels. On l’évite généralement dans les textes très formels ou officiels.
Ich geh mal schnell einkaufen.
Je vais juste faire rapidement les courses.
Quand « mal » (fois) se trouve entre deux nombres, il indique une multiplication. Dans ce contexte, il s’emploie souvent comme « x » dans une formule.
Was ist sieben mal acht?
Combien font sept fois huit ?
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
Un rectangle de trois mètres sur quatre.
La combinaison « schon mal » (déjà) s’emploie très souvent dans des questions au Perfekt pour demander si quelqu’un a déjà vécu une expérience. La structure typique est : « Hast/Bist du schon mal ...? » (Es-tu déjà ... ?).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
Tu as déjà mangé des sushis ?
Bist du schon mal in den USA gewesen?
Tu es déjà allé aux États-Unis ?
La structure « mal ... mal ... » (tantôt ... tantôt ...) relie deux qualités ou actions alternées ou opposées. Les parties de la phrase qui suivent « mal » (tantôt) ont souvent une structure grammaticale parallèle.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
Le temps est bizarre aujourd’hui : tantôt le soleil brille, tantôt il pleut.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
Il porte tantôt des chemises, tantôt des tee-shirts.
L’expression figée « auf einmal » (tout à coup) se trouve souvent au début d’une phrase pour insister sur un changement soudain. Dans ce cas, le verbe la suit directement, en deuxième position.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
Nous étions assis dans le jardin et, tout à coup, il s’est mis à pleuvoir.
s’il te plaît / de rien / voilà
« Mal » (juste) et « bitte » (s’il te plaît) peuvent rendre une demande moins brusque. « Mal » la rend surtout décontractée et lancée comme en passant, tandis que « bitte » exprime explicitement la politesse. Dans une conversation familière, « mal » convient ; pour une demande clairement polie, utilise « bitte ».

Komm mal kurz ins Büro.
Viens juste un instant au bureau.
Komm bitte kurz ins Büro.
Viens s’il te plaît un instant au bureau.