
mal
simplemente
Se usa coloquialmente como partícula para que una petición, pregunta o afirmación suene más amable, informal o menos directa.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
¿Puedes pasarme la sal, por favor?
una vez / veces
Cargando el estado guardado.

simplemente
Se usa coloquialmente como partícula para que una petición, pregunta o afirmación suene más amable, informal o menos directa.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
¿Puedes pasarme la sal, por favor?

veces
Se usa en matemáticas y en el lenguaje cotidiano para expresar una multiplicación.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
Cinco por cinco son veinticinco.

alguna vez
Pregunta si algo ya ha sucedido alguna vez en el pasado.
Warst du schon mal in Paris?
¿Has estado alguna vez en París?

primero
Significa «zuerst» (primero) o «für den Moment» (por el momento) y expresa un orden o una acción provisional.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
Ahora primero me tomo un café antes de empezar.

a veces… a veces
Expresa un cambio o una alternancia entre dos o más estados, lugares o acciones.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
Su alemán a veces es bueno y a veces malo, según cómo se sienta.

de repente
Significa «plötzlich» (de repente) o «unerwartet» (inesperadamente).
Auf einmal ging das Licht aus.
De repente se apagó la luz.
La palabra «mal» es una forma abreviada coloquial de «einmal» (una vez). En la lengua hablada casi siempre se usa la forma corta «mal» (una vez), excepto cuando se quiere enfatizar el número «eins» (uno).
Kommst du mal her?
¿Vienes un momento?
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
Tenemos que hablar de eso otra vez cuando tengamos ocasión.
Como partícula, «mal» hace que una petición o pregunta suene más amable y menos directa. Sin «mal», una oración puede sonar como una orden.
Gib mir bitte mal den Stift.
Pásame el bolígrafo, por favor.
Hör mal zu, das ist wichtig!
¡Escucha, esto es importante!
El uso de «mal» como partícula es típico de la lengua hablada y de los textos informales. En textos muy formales u oficiales normalmente se evita.
Ich geh mal schnell einkaufen.
Voy a hacer unas compras rápidamente.
Cuando «mal» (por) aparece entre dos números, indica una multiplicación. En este contexto, a menudo se usa como «x» (signo de multiplicación) en una fórmula.
Was ist sieben mal acht?
¿Cuánto es siete por ocho?
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
Un rectángulo de tres por cuatro metros.
La combinación «schon mal» (alguna vez) se usa muy a menudo en preguntas en Perfekt para preguntar por experiencias pasadas. La estructura típica de la oración es «Hast/Bist du schon mal ...?» (¿Has estado o has hecho alguna vez…?).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
¿Has comido sushi alguna vez?
Bist du schon mal in den USA gewesen?
¿Has estado alguna vez en Estados Unidos?
La estructura «mal ... mal ...» (a veces… a veces…) une dos características o acciones alternas u opuestas. Las partes de la oración que siguen a «mal» (a veces) suelen tener una estructura gramatical paralela.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
Hoy hace un tiempo extraño: a veces sale el sol y a veces llueve.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
A veces lleva camisas y a veces camisetas.
La expresión fija «auf einmal» (de repente) suele aparecer al principio de una oración para enfatizar un cambio repentino. En ese caso, el verbo aparece directamente después, en la posición 2.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
Estábamos sentados en el jardín y, de repente, empezó a llover.
por favor
Mal y bitte pueden hacer que una petición suene menos brusca. Mal la hace sobre todo más informal y despreocupada, mientras que bitte expresa explícitamente cortesía. En una conversación de confianza, encaja mal; para una petición claramente cortés, bitte.

Komm mal kurz ins Büro.
Ven un momento a la oficina.
Komm bitte kurz ins Büro.
Por favor, ven un momento a la oficina.