
mal
doar
Se folosește în limba colocvială ca particulă pentru a face o cerere, o întrebare sau o afirmație să sune mai amabil, mai degajat sau mai puțin direct.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
doar / ori / vreodată
Se încarcă starea ta salvată.

doar
Se folosește în limba colocvială ca particulă pentru a face o cerere, o întrebare sau o afirmație să sune mai amabil, mai degajat sau mai puțin direct.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?

ori
Se folosește în matematică și în vorbirea de zi cu zi pentru înmulțire.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
Cinci ori cinci fac douăzeci și cinci.

vreodată
Întreabă dacă ceva s-a întâmplat deja cândva în trecut; vreodată înainte.
Warst du schon mal in Paris?
Ai fost vreodată la Paris?

mai întâi
Înseamnă „zuerst” (mai întâi) sau „für den Moment” (pentru moment) și exprimă o ordine sau o acțiune provizorie.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
Acum beau mai întâi o cafea, înainte să încep.

când … când
Exprimă alternanța sau schimbarea între două sau mai multe stări, locuri ori acțiuni.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
Germana lui este când bună, când proastă, în funcție de cum se simte.

deodată
Înseamnă „plötzlich” (deodată) sau „unerwartet” (pe neașteptate).
Auf einmal ging das Licht aus.
Deodată s-a stins lumina.
Cuvântul „mal” (o dată) este forma colocvială scurtă a lui „einmal” (o dată). În limba vorbită se folosește aproape întotdeauna forma scurtă „mal” (o dată), cu excepția cazului în care trebuie accentuat numărul „eins” (unu).
Kommst du mal her?
Vii puțin aici?
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
Trebuie să mai discutăm o dată despre asta, când vom avea ocazia.
Ca particulă, „mal” (te rog) face o cerere sau o întrebare mai amabilă și mai puțin directă. Fără „mal” (te rog), o propoziție poate suna ca un ordin.
Gib mir bitte mal den Stift.
Dă-mi, te rog, pixul.
Hör mal zu, das ist wichtig!
Ascultă puțin, este important!
Folosirea lui „mal” (te rog) ca particulă este tipică pentru limba vorbită și pentru textele informale. În textele foarte formale sau oficiale este de obicei evitat.
Ich geh mal schnell einkaufen.
Mă duc repede să fac cumpărături.
Când „mal” (ori) se află între două numere, indică o înmulțire. În acest context, este folosit adesea ca „x” într-o formulă.
Was ist sieben mal acht?
Cât fac șapte ori opt?
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
Un dreptunghi de trei pe patru metri.
Combinația „schon mal” (vreodată) este folosită foarte des în întrebări la Perfekt pentru a întreba despre experiențe trecute. Structura tipică a propoziției este: „Hast/Bist du schon mal ...?” (Ai ... vreodată?).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
Ai mâncat vreodată sushi?
Bist du schon mal in den USA gewesen?
Ai fost vreodată în SUA?
Structura „mal ... mal ...” (când ... când ...) leagă două însușiri sau acțiuni alternative ori opuse. Părțile propoziției care urmează după „mal” (când) au adesea o structură gramaticală paralelă.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
Vremea este ciudată astăzi: când strălucește soarele, când plouă.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
Poartă când cămăși, când tricouri.
Expresia fixă „auf einmal” (deodată) apare adesea la începutul propoziției pentru a accentua o schimbare bruscă. În acest caz, verbul urmează direct după ea, pe poziția 2.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
Stăteam în grădină și, deodată, a început să plouă.
te rog
Mal și bitte pot face o solicitare să sune mai puțin dur. Mal o face mai ales să sune degajat și firesc, în timp ce bitte exprimă explicit politețea. Într-o conversație între persoane apropiate se potrivește mal, iar pentru o rugăminte clar politicoasă se potrivește bitte.

Komm mal kurz ins Büro.
Vino puțin până la birou.
Komm bitte kurz ins Büro.
Te rog, vino puțin până la birou.