
mal
لطفًا
تُستعمل «mal» (لطفًا) في اللغة العامية كأداة لجعل الطلب أو السؤال أو العبارة أكثر لطفًا أو عفوية أو أقل مباشرة.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
هل يمكنك أن تناولني الملح من فضلك؟
لطفًا / ضرب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لطفًا
تُستعمل «mal» (لطفًا) في اللغة العامية كأداة لجعل الطلب أو السؤال أو العبارة أكثر لطفًا أو عفوية أو أقل مباشرة.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
هل يمكنك أن تناولني الملح من فضلك؟

ضرب
تُستعمل في الرياضيات وفي الحياة اليومية للتعبير عن الضرب.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
خمسة ضرب خمسة تساوي خمسة وعشرين.

سبق أن
تسأل عمّا إذا كان شيء ما قد حدث من قبل في وقت ما في الماضي؛ أي في أي وقت من قبل.
Warst du schon mal in Paris?
هل سبق أن كنت في باريس؟

أولًا الآن
تعني «zuerst» (أولًا) أو «für den Moment» (في الوقت الحالي)، وتعبّر عن ترتيب أو عن فعل مؤقت.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
سأشرب قهوة أولًا الآن قبل أن أبدأ.

تارةً … وتارةً
تعبّر عن التبدّل أو التعاقب بين حالتين أو مكانين أو فعلين أو أكثر.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
تكون لغته الألمانية جيدة تارةً وسيئة تارةً أخرى، بحسب شعوره.

فجأة
تعني «plötzlich» (فجأة) أو «unerwartet» (على نحو غير متوقع).
Auf einmal ging das Licht aus.
انطفأ الضوء فجأة.
كلمة «mal» (مرة) هي اختصار عامي لكلمة «einmal» (مرة). في اللغة المنطوقة تُستعمل الصيغة القصيرة «mal» (مرة) في معظم الأحيان، إلا عندما يُراد التأكيد على العدد «eins» (واحد).
Kommst du mal her?
هل تأتي إلى هنا لحظة؟
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
علينا أن نناقش ذلك مرة أخرى عندما تسنح لنا الفرصة.
بصفتها أداة، تجعل «mal» (لطفًا) الطلب أو السؤال ألطف وأقل مباشرة. ومن دون «mal» (لطفًا)، قد تبدو الجملة كأنها أمر.
Gib mir bitte mal den Stift.
ناولني القلم من فضلك.
Hör mal zu, das ist wichtig!
استمع، فهذا مهم!
استعمال «mal» (لطفًا) أداةً شائع في اللغة المنطوقة والنصوص غير الرسمية. وغالبًا ما يُتجنّب في النصوص الرسمية جدًا أو الرسمية الحكومية.
Ich geh mal schnell einkaufen.
سأذهب لأتسوّق بسرعة.
عندما تأتي «mal» (ضرب) بين عددين، فإنها تدل على عملية الضرب. وفي هذا السياق تُستعمل غالبًا مثل «x» (علامة الضرب) في صيغة رياضية.
Was ist sieben mal acht?
كم يساوي سبعة ضرب ثمانية؟
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
مستطيل أبعاده ثلاثة في أربعة أمتار.
يُستعمل التركيب «schon mal» (سبق أن) كثيرًا جدًا في الأسئلة في زمن Perfekt للسؤال عن تجارب سابقة. وبنية الجملة المعتادة هي: «Hast/Bist du schon mal ...?» (هل سبق أن ...؟).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
هل سبق أن أكلت السوشي؟
Bist du schon mal in den USA gewesen?
هل سبق أن كنت في الولايات المتحدة؟
تربط البنية «mal ... mal ...» (تارةً … وتارةً) بين صفتين أو فعلين متعاقبين أو متضادين. وغالبًا ما تكون أجزاء الجملة التي تلي «mal» (تارةً) متوازية نحويًا.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
الطقس غريب اليوم؛ تشرق الشمس تارةً وتهطل الأمطار تارةً أخرى.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
يرتدي قمصانًا تارةً وقمصانًا قصيرة الأكمام تارةً أخرى.
غالبًا ما يأتي التعبير الثابت «auf einmal» (فجأة) في بداية الجملة للتأكيد على تغيّر مفاجئ. وفي هذه الحالة يأتي الفعل بعده مباشرة، أي في الموضع 2.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
كنا جالسين في الحديقة، وفجأة بدأ المطر يهطل.
من فضلك
يمكن أن تجعل «mal» (لطفًا) و«bitte» (من فضلك) الطلب أقل حدّة. تجعل «mal» الطلب عفويًا وغير رسمي، بينما تعبّر «bitte» صراحةً عن الأدب. تناسب «mal» الحديث بين أشخاص مألوفين، أما «bitte» فتناسب الطلب المهذب بوضوح.

Komm mal kurz ins Büro.
تعال إلى المكتب قليلًا.
Komm bitte kurz ins Büro.
تعال إلى المكتب قليلًا، من فضلك.