
mal
un po'
Nella lingua parlata si usa come particella per rendere una richiesta, una domanda o un'affermazione più gentile, informale o meno diretta.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Puoi passarmi un attimo il sale, per favore?
una volta
Caricamento dello stato salvato.

un po'
Nella lingua parlata si usa come particella per rendere una richiesta, una domanda o un'affermazione più gentile, informale o meno diretta.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Puoi passarmi un attimo il sale, per favore?

volte
In matematica e nella lingua di tutti i giorni si usa per indicare la moltiplicazione.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
Cinque per cinque fa venticinque.

mai prima
Chiede se qualcosa è già successo in un momento del passato; mai prima.
Warst du schon mal in Paris?
Sei mai stato a Parigi?

prima
Significa «zuerst» (prima) o «für den Moment» (per il momento) ed esprime un ordine o un'azione provvisoria.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
Adesso bevo prima un caffè, prima di cominciare.

a volte … a volte
Esprime un'alternanza o un cambiamento tra due o più stati, luoghi o azioni.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
Il suo tedesco a volte è buono e a volte è cattivo, a seconda di come si sente.

all'improvviso
Significa «plötzlich» (all'improvviso) o «unerwartet» (inaspettatamente).
Auf einmal ging das Licht aus.
All'improvviso si è spenta la luce.
La parola «mal» (una volta) è una forma colloquiale abbreviata di «einmal» (una volta). Nella lingua parlata si usa quasi sempre la forma breve «mal» (una volta), tranne quando si vuole sottolineare il numero «eins» (uno).
Kommst du mal her?
Vieni un attimo qui?
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
Dobbiamo riparlarne un'altra volta, quando capita.
Come particella, «mal» (un po') rende una richiesta o una domanda più gentile e meno diretta. Senza «mal» (un po'), una frase può sembrare un ordine.
Gib mir bitte mal den Stift.
Passami un attimo la penna, per favore.
Hör mal zu, das ist wichtig!
Ascolta un attimo, è importante!
L'uso di «mal» (un po') come particella è tipico della lingua parlata e dei testi informali. Nei testi molto formali o ufficiali di solito si evita.
Ich geh mal schnell einkaufen.
Vado un attimo a fare la spesa.
Quando «mal» (per) si trova tra due numeri, indica una moltiplicazione. In questo contesto si usa spesso come «x» (segno di moltiplicazione) in una formula.
Was ist sieben mal acht?
Quanto fa sette per otto?
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
Un rettangolo di tre per quattro metri.
La combinazione «schon mal» (mai prima) si usa molto spesso nelle domande al Perfekt per chiedere informazioni su esperienze passate. La struttura tipica della frase è: «Hast/Bist du schon mal ...?» (Sei mai ...?).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
Hai mai mangiato sushi?
Bist du schon mal in den USA gewesen?
Sei mai stato negli Stati Uniti?
La struttura «mal ... mal ...» (a volte ... a volte ...) collega due caratteristiche o azioni alternate o contrapposte. Le parti della frase che seguono «mal» (a volte) hanno spesso una struttura grammaticale parallela.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
Oggi il tempo è strano: a volte splende il sole, a volte piove.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
A volte indossa camicie, a volte magliette.
L'espressione fissa «auf einmal» (all'improvviso) si trova spesso all'inizio della frase per sottolineare un cambiamento improvviso. In questo caso il verbo viene subito dopo, in posizione 2.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
Eravamo seduti in giardino e all'improvviso ha cominciato a piovere.
per favore / prego / ecco a lei
Mal e bitte possono rendere un invito meno brusco. Mal lo rende soprattutto informale e disinvolto, mentre bitte esprime esplicitamente cortesia. In una conversazione tra persone che si conoscono bene è adatto mal; per una richiesta chiaramente cortese, bitte.

Komm mal kurz ins Büro.
Vieni un attimo in ufficio.
Komm bitte kurz ins Büro.
Per favore, vieni un attimo in ufficio.