
mal
só
Usado na linguagem coloquial como partícula para fazer um pedido, uma pergunta ou uma afirmação soar mais amigável, casual ou menos direta.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Você pode, por favor, me passar o sal?
só / vez
Carregando seu estado salvo.

só
Usado na linguagem coloquial como partícula para fazer um pedido, uma pergunta ou uma afirmação soar mais amigável, casual ou menos direta.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Você pode, por favor, me passar o sal?

vezes
Usado na matemática e no dia a dia para indicar multiplicação.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
Cinco vezes cinco é vinte e cinco.

alguma vez
Pergunta se algo já aconteceu em algum momento do passado; alguma vez antes.
Warst du schon mal in Paris?
Você já esteve em Paris alguma vez?

por enquanto
Significa “zuerst” (primeiro) ou “für den Moment” (por enquanto) e expressa uma ordem ou uma ação provisória.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
Vou tomar um café primeiro antes de começar.

às vezes
Expressa uma alternância entre dois ou mais estados, lugares ou ações.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
O alemão dele é às vezes bom, às vezes ruim, dependendo de como ele se sente.

de repente
Significa “plötzlich” (de repente) ou “unerwartet” (inesperadamente).
Auf einmal ging das Licht aus.
De repente, a luz se apagou.
A palavra “mal” (uma vez) é uma forma coloquial abreviada de “einmal” (uma vez). Na língua falada, quase sempre se usa a forma curta “mal” (uma vez), exceto quando se quer enfatizar o número “eins” (um).
Kommst du mal her?
Você vem aqui um instante?
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
Precisamos conversar sobre isso de novo quando tivermos oportunidade.
Como partícula, “mal” deixa um pedido ou uma pergunta mais amigável e menos direta. Sem “mal”, uma frase pode soar como uma ordem.
Gib mir bitte mal den Stift.
Por favor, me dá a caneta.
Hör mal zu, das ist wichtig!
Escuta, isso é importante!
O uso de “mal” como partícula é típico da língua falada e de textos informais. Em textos muito formais ou oficiais, geralmente é evitado.
Ich geh mal schnell einkaufen.
Vou rapidinho fazer compras.
Quando “mal” (vezes) aparece entre dois números, indica uma multiplicação. Nesse contexto, costuma ser usado como “x” em uma fórmula.
Was ist sieben mal acht?
Quanto é sete vezes oito?
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
Um retângulo de três por quatro metros.
A combinação “schon mal” (alguma vez antes) é usada com muita frequência em perguntas no Perfekt para perguntar sobre experiências passadas. A estrutura típica da frase é: “Hast/Bist du schon mal ...?” (Você já ... alguma vez?).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
Você já comeu sushi alguma vez?
Bist du schon mal in den USA gewesen?
Você já esteve nos Estados Unidos alguma vez?
A estrutura “mal ... mal ...” (às vezes ... às vezes ...) liga duas características ou ações alternadas ou opostas. As partes da frase que vêm depois de “mal” muitas vezes têm uma estrutura gramatical paralela.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
O tempo está estranho hoje: uma hora faz sol, outra hora chove.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
Ele usa ora camisas, ora camisetas.
A expressão fixa “auf einmal” (de repente) costuma aparecer no início da frase para enfatizar uma mudança repentina. Nesse caso, o verbo vem logo depois, na posição 2.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
Estávamos sentados no jardim e, de repente, começou a chover.
por favor
“Mal” (só) e “bitte” (por favor) podem fazer uma solicitação soar menos dura. “Mal” principalmente a deixa descontraída e casual, enquanto “bitte” demonstra educação de modo explícito. Em uma conversa entre pessoas próximas, “mal” é adequado; para um pedido claramente educado, use “bitte”.

Komm mal kurz ins Büro.
Venha rapidinho ao escritório.
Komm bitte kurz ins Büro.
Por favor, venha rapidinho ao escritório.