
mal
раз
У розмовній мові вживається як частка, щоб прохання, запитання або висловлювання звучало дружніше, невимушеніше або менш категорично.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Можеш, будь ласка, передати мені сіль?
раз
Завантажуємо збережений статус слова.

раз
У розмовній мові вживається як частка, щоб прохання, запитання або висловлювання звучало дружніше, невимушеніше або менш категорично.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Можеш, будь ласка, передати мені сіль?

помножити
У математиці та повсякденній мові вживається для позначення множення.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
П’ять помножити на п’ять — двадцять п’ять.

коли-небудь
Запитує, чи щось уже відбувалося коли-небудь у минулому; раніше.
Warst du schon mal in Paris?
Ти коли-небудь був у Парижі?

спочатку
Означає «zuerst» (спочатку) або «für den Moment» (на цей момент) і виражає послідовність дій або тимчасову дію.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
Зараз я спочатку вип’ю кави, а тоді почну.

то … то
Виражає чергування або зміну між двома чи більше станами, місцями або діями.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
Його німецька то хороша, то погана — залежно від того, як він почувається.

раптом
Означає «plötzlich» (раптово) або «unerwartet» (несподівано).
Auf einmal ging das Licht aus.
Раптом згасло світло.
Слово «mal» — розмовна скорочена форма «einmal» (раз). У розмовній мові майже завжди вживають коротку форму «mal» (раз), крім випадків, коли треба наголосити на числі «eins» (один).
Kommst du mal her?
Підійдеш-но сюди?
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
Нам треба буде якось ще раз це обговорити.
Як частка «mal» робить прохання або запитання дружнішим і менш категоричним. Без «mal» речення може звучати як наказ.
Gib mir bitte mal den Stift.
Передай мені, будь ласка, ручку.
Hör mal zu, das ist wichtig!
Послухай-но, це важливо!
Уживання «mal» як частки типове для розмовної мови й неформальних текстів. У дуже офіційних або офіційно-ділових текстах його зазвичай уникають.
Ich geh mal schnell einkaufen.
Я зараз швиденько схожу за покупками.
Коли «mal» (помножити) стоїть між двома числами, воно позначає множення. У цьому контексті його часто вживають так само, як «x» у формулі.
Was ist sieben mal acht?
Скільки буде сім помножити на вісім?
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
Прямокутник розміром три на чотири метри.
Сполучення «schon mal» (коли-небудь раніше) дуже часто вживають у запитаннях у Perfekt, щоб запитати про минулий досвід. Типова структура речення: «Hast/Bist du schon mal ...?» (Ти коли-небудь ...?).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
Ти коли-небудь їв суші?
Bist du schon mal in den USA gewesen?
Ти коли-небудь був у США?
Структура «mal ... mal ...» (то ... то ...) поєднує дві властивості або дії, які чергуються чи протиставляються. Частини речення після «mal» часто мають паралельну граматичну структуру.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
Сьогодні дивна погода: то світить сонце, то йде дощ.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
Він то вдягає сорочки, то футболки.
Сталий вислів «auf einmal» (раптом) часто стоїть на початку речення, щоб підкреслити раптову зміну. У такому разі дієслово стоїть одразу після нього, на другій позиції.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
Ми сиділи в саду, і раптом почався дощ.
будь ласка
«Mal» (невимушена частка) і «bitte» (будь ласка) можуть пом’якшити прохання. «Mal» робить його насамперед невимушеним і побіжним, тоді як «bitte» прямо виражає ввічливість. У розмові з близькою людиною доречно вжити «mal», а для виразно ввічливого прохання — «bitte».

Komm mal kurz ins Büro.
Зайди ненадовго до офісу.
Komm bitte kurz ins Büro.
Будь ласка, зайди ненадовго до офісу.