
mal
-ка
В разговорной речи употребляется как частица, чтобы просьба, вопрос или высказывание звучали дружелюбнее, непринуждённее или менее прямо.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Не передашь мне, пожалуйста, соль?
раз / -ка
Загружаем сохранённый статус.

-ка
В разговорной речи употребляется как частица, чтобы просьба, вопрос или высказывание звучали дружелюбнее, непринуждённее или менее прямо.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Не передашь мне, пожалуйста, соль?

раза
В математике и повседневной речи употребляется для обозначения умножения.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
Пять раз пять — двадцать пять.

когда-нибудь раньше
Спрашивает, происходило ли что-либо уже когда-нибудь в прошлом; когда-либо прежде.
Warst du schon mal in Paris?
Ты когда-нибудь был в Париже?

сначала
Означает «zuerst» (сначала) или «für den Moment» (пока что) и выражает порядок действий или временное действие.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
Сейчас я сначала выпью кофе, а потом начну.

то … то
Выражает чередование двух или более состояний, мест или действий.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
Его немецкий то хороший, то плохой — смотря по тому, как он себя чувствует.

вдруг
Означает «plötzlich» (внезапно) или «unerwartet» (неожиданно).
Auf einmal ging das Licht aus.
Вдруг погас свет.
Слово «mal» (раз) — разговорная краткая форма слова «einmal» (один раз). В устной речи почти всегда употребляется краткая форма «mal» (раз), если только не нужно подчеркнуть число «eins» (один).
Kommst du mal her?
Зайдёшь ко мне?
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
Нам нужно будет ещё раз обсудить это при случае.
Как частица, «mal» (-ка) делает просьбу или вопрос дружелюбнее и менее прямыми. Без «mal» (-ка) фраза может звучать как приказ.
Gib mir bitte mal den Stift.
Дай мне, пожалуйста, ручку.
Hör mal zu, das ist wichtig!
Послушай-ка, это важно!
Употребление «mal» (-ка) в роли частицы характерно для устной речи и неформальных текстов. В очень официальных или формальных текстах его обычно избегают.
Ich geh mal schnell einkaufen.
Я быстренько схожу за покупками.
Если «mal» (умножить на) стоит между двумя числами, это означает умножение. В этом контексте его часто используют в формуле вместо знака «x» (умножение).
Was ist sieben mal acht?
Сколько будет семь умножить на восемь?
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
Прямоугольник размером три на четыре метра.
Сочетание «schon mal» (когда-нибудь раньше) очень часто употребляется в вопросах в Perfekt, чтобы спросить о прошлом опыте. Типичная структура предложения: «Hast/Bist du schon mal ...?» (Ты когда-нибудь ...?).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
Ты когда-нибудь ел суши?
Bist du schon mal in den USA gewesen?
Ты когда-нибудь был в США?
Структура «mal ... mal ...» (то … то) связывает два чередующихся или противопоставленных качества либо действия. Части предложения после «mal» часто имеют параллельную грамматическую структуру.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
Сегодня странная погода: то светит солнце, то идёт дождь.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
Он носит то рубашки, то футболки.
Устойчивое выражение «auf einmal» (вдруг) часто стоит в начале предложения, чтобы подчеркнуть внезапную перемену. В этом случае глагол идёт сразу после него, на второй позиции.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
Мы сидели в саду, и вдруг пошёл дождь.
пожалуйста
Mal (-ка) и bitte (пожалуйста) могут сделать побуждение менее резким. Mal прежде всего придаёт ему непринуждённый и мимолётный оттенок, а bitte прямо выражает вежливость. В разговоре с близким человеком подходит mal, а для явно вежливой просьбы — bitte.

Komm mal kurz ins Büro.
Зайди-ка ненадолго в офис.
Komm bitte kurz ins Büro.
Пожалуйста, зайди ненадолго в офис.