
mal
partykuła łagodząca
W języku potocznym używa się go jako partykuły, aby prośba, pytanie lub stwierdzenie brzmiały przyjaźniej, swobodniej albo mniej bezpośrednio.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Czy możesz mi podać sól?
raz / razy
Wczytuję zapisany stan.

partykuła łagodząca
W języku potocznym używa się go jako partykuły, aby prośba, pytanie lub stwierdzenie brzmiały przyjaźniej, swobodniej albo mniej bezpośrednio.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Czy możesz mi podać sól?

razy
W matematyce i języku codziennym używa się go do oznaczania mnożenia.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
Pięć razy pięć to dwadzieścia pięć.

kiedyś
Pyta, czy coś wydarzyło się już kiedyś w przeszłości; kiedykolwiek wcześniej.
Warst du schon mal in Paris?
Byłeś kiedyś w Paryżu?

najpierw
Oznacza „zuerst” (najpierw) lub „für den Moment” (na razie) i wyraża kolejność albo tymczasowe działanie.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
Najpierw wypiję kawę, zanim zacznę.

raz … raz
Wyraża zmianę lub występowanie na przemian dwóch albo większej liczby stanów, miejsc lub działań.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
Jego niemiecki jest raz dobry, raz zły, zależnie od tego, jak się czuje.

nagle
Oznacza „plötzlich” (nagle) lub „unerwartet” (niespodziewanie).
Auf einmal ging das Licht aus.
Nagle zgasło światło.
Słowo „mal” (raz) jest potoczną skróconą formą słowa „einmal” (raz). W języku mówionym prawie zawsze używa się krótkiej formy „mal” (raz), chyba że chce się podkreślić liczbę „eins” (jeden).
Kommst du mal her?
Podejdziesz tu na chwilę?
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
Musimy jeszcze raz omówić to przy okazji.
Jako partykuła „mal” (tu: proszę) sprawia, że prośba lub pytanie brzmią przyjaźniej i mniej bezpośrednio. Bez „mal” (tu: proszę) zdanie może zabrzmieć jak rozkaz.
Gib mir bitte mal den Stift.
Podaj mi proszę długopis.
Hör mal zu, das ist wichtig!
Posłuchaj, to ważne!
Użycie „mal” (tu: po prostu) jako partykuły jest typowe dla języka mówionego i tekstów nieformalnych. W bardzo formalnych lub oficjalnych tekstach zwykle się go unika.
Ich geh mal schnell einkaufen.
Idę szybko zrobić zakupy.
Gdy między dwiema liczbami występuje „mal” (razy), oznacza ono mnożenie. W tym kontekście często używa się go tak jak „x” (znak mnożenia) we wzorze.
Was ist sieben mal acht?
Ile to jest siedem razy osiem?
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
Prostokąt o wymiarach trzy na cztery metry.
Połączenie „schon mal” (kiedyś) bardzo często występuje w pytaniach w Perfekt, gdy pytamy o doświadczenia z przeszłości. Typowa konstrukcja zdania to: „Hast/Bist du schon mal ...?” (Czy kiedykolwiek ...?).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
Czy jadłeś kiedyś sushi?
Bist du schon mal in den USA gewesen?
Czy byłeś kiedyś w USA?
Konstrukcja „mal ... mal ...” (raz ... raz ...) łączy dwie występujące na przemian lub przeciwstawne cechy albo czynności. Części zdania następujące po „mal” (raz) często mają równoległą strukturę gramatyczną.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
Pogoda jest dziś dziwna: raz świeci słońce, raz pada deszcz.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
Raz nosi koszule, a raz T-shirty.
Stałe wyrażenie „auf einmal” (nagle) często stoi na początku zdania, aby podkreślić nagłą zmianę. W takim przypadku czasownik występuje bezpośrednio po nim, na pozycji 2.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
Siedzieliśmy w ogrodzie i nagle zaczęło padać.
proszę
„mal” (partykuła łagodząca) i „bitte” (proszę) mogą sprawić, że polecenie zabrzmi mniej ostro. „Mal” (partykuła łagodząca) przede wszystkim nadaje mu swobodny i mimochodem rzucony ton, podczas gdy „bitte” (proszę) wyraźnie wyraża uprzejmość. W poufnej rozmowie pasuje „mal” (partykuła łagodząca), a przy wyraźnie uprzejmej prośbie „bitte” (proszę).

Komm mal kurz ins Büro.
Wpadnij na chwilę do biura.
Komm bitte kurz ins Büro.
Proszę, wpadnij na chwilę do biura.