
mal
şöyle bir
Günlük dilde, bir rica, soru ya da ifadeyi daha kibar, daha gelişigüzel veya daha az doğrudan göstermek için kullanılan bir parçacıktır.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Bana tuzu uzatır mısın, lütfen?
kez / çarpı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şöyle bir
Günlük dilde, bir rica, soru ya da ifadeyi daha kibar, daha gelişigüzel veya daha az doğrudan göstermek için kullanılan bir parçacıktır.
Kannst du mir mal bitte das Salz geben?
Bana tuzu uzatır mısın, lütfen?

çarpı
Matematikte ve günlük hayatta çarpma işlemi için kullanılır.
Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
Beş çarpı beş yirmi beş eder.

daha önce
Bir şeyin geçmişte herhangi bir zamanda daha önce gerçekleşip gerçekleşmediğini sorar.
Warst du schon mal in Paris?
Daha önce Paris'te bulundun mu?

önce bir
“zuerst” (önce) ya da “für den Moment” (şimdilik) anlamına gelir ve bir sıra veya geçici bir eylem bildirir.
Ich trinke jetzt erst mal einen Kaffee, bevor ich anfange.
Başlamadan önce bir kahve içeceğim.

bazen ... bazen
İki veya daha fazla durum, yer ya da eylem arasında değişiklik veya çeşitlilik olduğunu anlatır.
Sein Deutsch ist mal gut, mal schlecht, je nachdem, wie er sich fühlt.
Nasıl hissettiğine bağlı olarak Almancası bazen iyi, bazen kötü oluyor.

birden
“plötzlich” (aniden) ya da “unerwartet” (beklenmedik) anlamına gelir.
Auf einmal ging das Licht aus.
Birden ışıklar söndü.
“mal” (bir kez) kelimesi günlük dilde “einmal” (bir kez) kelimesinin kısa biçimidir. Konuşma dilinde, “eins” (bir) sayısı özellikle vurgulanmadıkça neredeyse her zaman kısa biçim olan “mal” kullanılır.
Kommst du mal her?
Şöyle bir buraya gelir misin?
Das müssen wir bei Gelegenheit noch einmal besprechen.
Fırsat bulunca bunu bir kez daha konuşmamız gerekiyor.
Parçacık olarak “mal” (şöyle bir), bir isteği veya soruyu daha kibar ve daha az doğrudan yapar. “mal” olmadan cümle emir gibi duyulabilir.
Gib mir bitte mal den Stift.
Kalemi bana uzatıverir misin?
Hör mal zu, das ist wichtig!
Bir dinle, bu önemli!
“mal” (şöyle bir) parçacığının kullanımı konuşma diline ve resmî olmayan metinlere özgüdür. Çok resmî veya resmî nitelikteki metinlerde genellikle kullanılmaz.
Ich geh mal schnell einkaufen.
Hızlıca alışverişe gidiyorum.
“mal” (çarpı) iki sayının arasında duruyorsa çarpma işlemi anlatır. Bu bağlamda formüllerdeki “x” (çarpı) gibi kullanılır.
Was ist sieben mal acht?
Yedi çarpı sekiz kaç eder?
Ein Rechteck von drei mal vier Metern.
Üç çarpı dört metrelik bir dikdörtgen.
“schon mal” (daha önce) birleşimi, geçmişteki deneyimleri sormak için Perfekt zamanındaki sorularda çok sık kullanılır. Tipik cümle yapısı şöyledir: “Hast/Bist du schon mal ...?” (Daha önce ... yaptın mı / bulundun mu?).
Hast du schon mal Sushi gegessen?
Daha önce suşi yedin mi?
Bist du schon mal in den USA gewesen?
Daha önce Amerika Birleşik Devletleri'nde bulundun mu?
“mal ... mal ...” (bazen ... bazen ...) yapısı, dönüşümlü veya karşıt özellikleri ya da eylemleri birbirine bağlar. “mal” kelimesinden sonra gelen cümle bölümleri çoğu zaman paralel bir dil bilgisi yapısına sahiptir.
Das Wetter ist heute komisch, mal scheint die Sonne, mal regnet es.
Bugün hava tuhaf; bazen güneş açıyor, bazen yağmur yağıyor.
Er trägt mal Hemden, mal T-Shirts.
Bazen gömlek, bazen tişört giyiyor.
“auf einmal” (birden) kalıp ifadesi, ani bir değişikliği vurgulamak için sık sık cümlenin başında yer alır. Bu durumda fiil hemen ardından gelir ve ikinci sırada bulunur.
Wir saßen im Garten und auf einmal fing es an zu regnen.
Bahçede oturuyorduk, birden yağmur yağmaya başladı.
lütfen / buyurun
“Mal” (şöyle bir) ve “bitte” (lütfen) bir rica ya da emri daha yumuşak gösterebilir. “Mal” bunu özellikle rahat ve gelişigüzel bir hava vererek yapar; “bitte” ise açıkça kibarlık gösterir. Samimi bir konuşmada “mal”, açıkça kibar bir ricada ise “bitte” uygundur.

Komm mal kurz ins Büro.
Ofise şöyle bir gelsene.
Komm bitte kurz ins Büro.
Lütfen ofise kısaca gel.