
teilweise
partiellement
Indique que quelque chose n’est vrai qu’en partie, pas complètement ou pas toujours.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
À cause de l’accident, l’autoroute est partiellement fermée.
partiellement
Chargement de ton état enregistré.

partiellement
Indique que quelque chose n’est vrai qu’en partie, pas complètement ou pas toujours.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
À cause de l’accident, l’autoroute est partiellement fermée.
« Teilweise » (partiellement) se compose de « der Teil » (la partie) et de la terminaison « -weise ». Cela signifie littéralement « auf die Art eines Teils » (à la manière d’une partie). La terminaison « -weise » sert souvent à former des adverbes à partir de noms.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
Normalement, les cours commencent à 8 heures.
En tant qu’adverbe, « teilweise » (partiellement) peut occuper différentes places dans la phrase. Au début de la phrase, en première position, le verbe passe en deuxième position. Au milieu de la phrase, il se trouve généralement devant le mot qu’il précise.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
Partiellement, les magasins étaient déjà fermés.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
Les magasins étaient déjà partiellement fermés.
Les combinaisons courantes sont « teilweise richtig » (partiellement correct), « teilweise fertig » (partiellement terminé), « teilweise bewölkt » (partiellement nuageux) et des verbes comme « teilweise zustimmen » (être partiellement d’accord).
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
Ta réponse n’est malheureusement que partiellement correcte.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
Je ne peux être que partiellement d’accord avec ton argumentation.
parfois
Les deux mots indiquent que quelque chose ne se produit pas tout le temps. « Manchmal » (parfois) se rapporte surtout à des occasions ou à des événements particuliers. « Teilweise » (partiellement), en revanche, décrit une part d’une activité prolongée ou d’une période dans son ensemble. Utilise « manchmal » pour des cas particuliers et « teilweise » pour une partie.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Je travaille partiellement au bureau et partiellement à la maison.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Je travaille parfois au bureau et parfois à la maison.