
der Mantel
manteau
Vêtement long que l’on porte par-dessus ses vêtements habituels pour se protéger du froid ou de la pluie.
Zieh dir einen Mantel an, es ist kalt draußen!
Mets un manteau, il fait froid dehors !
manteau
der Mantel, die Mäntel
Chargement de ton état enregistré.

manteau
Vêtement long que l’on porte par-dessus ses vêtements habituels pour se protéger du froid ou de la pluie.
Zieh dir einen Mantel an, es ist kalt draußen!
Mets un manteau, il fait froid dehors !

enveloppe
Couche extérieure ou enveloppe qui recouvre ou entoure quelque chose.
Der Mantel des Fahrradreifens hat ein Loch.
La carcasse du pneu de vélo est trouée.

voile du silence
Expression qui signifie qu’on évite délibérément de parler d’un sujet précis pour le cacher ou l’ignorer.
Über den peinlichen Vorfall wurde schnell der Mantel des Schweigens gebreitet.
On a vite jeté un voile de silence sur cet incident embarrassant.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Mäntel |
| Genitiv | des Mantels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mantel | die Mäntel |
| Akkusativ | den Mantel | die Mäntel |
| Dativ | dem Mantel | den Mänteln |
| Genitiv | des Mantels | der Mäntel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand « Mantel » (manteau) désigne un vêtement, il s’emploie souvent avec les verbes « anziehen » (mettre), « ausziehen » (enlever) ou « tragen » (porter).
Er zog seinen Mantel aus und hängte ihn an die Garderobe.
Il a enlevé son manteau et l’a accroché au vestiaire.
Bei diesem Wetter sollte man einen warmen Mantel tragen.
Par ce temps, il faudrait porter un manteau chaud.
Le sens d’« Hülle » (enveloppe) ou de « Schicht » (couche) se reconnaît au contexte. Il s’emploie généralement pour des objets techniques ou scientifiques, comme dans « Reifenmantel » (carcasse de pneu) ou « Erdmantel » (manteau terrestre).
Der äußere Mantel des Kabels schützt die inneren Drähte.
La gaine extérieure du câble protège les fils intérieurs.
Der Erdmantel befindet sich zwischen der Erdkruste und dem Erdkern.
Le manteau terrestre se trouve entre la croûte terrestre et le noyau terrestre.
L’expression « den Mantel des Schweigens » (le voile du silence) s’emploie généralement avec le verbe « breiten » (étendre) ou « hüllen » (envelopper). Le sujet dont on ne parle pas est introduit par la préposition « über » (sur), suivie de l’Akkusativ.
Über die wahren Gründe wurde der Mantel des Schweigens gebreitet.
On a jeté un voile de silence sur les véritables raisons.
veste
La « Jacke » (veste) et le « Mantel » (manteau) se portent par-dessus d’autres vêtements et protègent des intempéries. Un « Mantel » est toutefois long et couvre une plus grande partie du corps. Pour un vêtement d’extérieur plus court, choisis « Jacke » ; pour un vêtement long, choisis « Mantel ».

Bei dem kühlen Wind zieht Lea einen langen Mantel an.
Avec le vent frais, Lea enfile un long manteau.
Bei dem kühlen Wind zieht Lea eine kurze Jacke an.
Avec le vent frais, Lea enfile une veste courte.