
massenhaft
en masse
Présent ou apparaissant en très grande quantité ou en très grand nombre.
Nach dem Sturm lagen massenhaft Äste auf der Straße.
Après la tempête, il y avait des branches en masse sur la route.
en masse
massenhaft – massenhafter – am massenhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

en masse
Présent ou apparaissant en très grande quantité ou en très grand nombre.
Nach dem Sturm lagen massenhaft Äste auf der Straße.
Après la tempête, il y avait des branches en masse sur la route.
| forme de base | massenhaft |
|---|---|
| Komparativ | massenhafter |
| Superlativ | am massenhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à massenhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à massenhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à massenhaft.
Le mot se compose de « die Masse » (une grande quantité indéterminée) et du suffixe « -haft » (qui a le caractère de). Il signifie donc littéralement « in der Art einer Masse » (à la manière d’une masse).
Im Herbst gibt es massenhaft Pilze im Wald.
En automne, il y a des champignons en masse dans la forêt.
« Massenhaft » (en masse) s’emploie très souvent comme adverbe et reste alors invariable dans la phrase. Il signifie alors « in großer Menge » (en grande quantité).
Für das neue Produkt gab es massenhaft Vorbestellungen.
Le nouveau produit a reçu un nombre énorme de précommandes.
Wir haben im Urlaub massenhaft Fotos gemacht.
Pendant les vacances, nous avons pris des photos en masse.
Le mot appartient plutôt à la langue familière et sert souvent à renforcer une idée ou à exagérer. Il sonne plus fort et plus familier que « sehr viele » (beaucoup de).
Auf der Party gab es massenhaft zu essen.
À la fête, il y avait à manger en masse.
nombreux
« Zahlreich » (nombreux) et « massenhaft » (en masse) peuvent tous deux décrire un grand nombre de personnes ou de choses. « Zahlreich » souligne surtout la présence de nombreuses unités individuelles et paraît plus neutre ; « massenhaft » met davantage l’accent sur la très grande quantité et leur apparition en masse. Pour une indication factuelle, « zahlreich » convient ; « massenhaft » est plus approprié pour une quantité écrasante.

Massenhaft Gäste warteten vor dem kleinen Eingang.
Une quantité énorme d’invités attendait devant la petite entrée.
Zahlreiche Gäste warteten vor dem Eingang.
De nombreux invités attendaient devant l’entrée.