
massig
beaucoup
Familier : une très grande quantité ou un très grand nombre de quelque chose.
Auf der Party gab es massig zu essen und zu trinken.
À la fête, il y avait beaucoup à manger et à boire.
beaucoup / massif
massig – massiger – am massigsten
Chargement de ton état enregistré.

beaucoup
Familier : une très grande quantité ou un très grand nombre de quelque chose.
Auf der Party gab es massig zu essen und zu trinken.
À la fête, il y avait beaucoup à manger et à boire.

massif
Se dit de quelque chose de très grand, lourd et compact, qui a souvent une apparence imposante ou volumineuse.
Der massige Eichenschrank passte kaum durch die Tür.
L’armoire en chêne massive est à peine passée par la porte.
| forme de base | massig |
|---|---|
| Komparativ | massiger |
| Superlativ | am massigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à massig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à massig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à massig.
L’adjectif « massig » (en grande quantité ou massif) vient du nom « die Masse » (la masse). Cela explique les deux sens : une grande « Masse » (masse) de quelque chose, comme dans « Massen von Menschen » (des masses de gens), ou un objet qui possède beaucoup de « Masse » (masse) physique et qui est donc lourd.
Im Lager standen massige Kisten aus Eichenholz.
Dans l’entrepôt se trouvaient de lourdes caisses en chêne.
Quand « massig » (beaucoup) décrit une grande quantité, il est souvent employé seul ou avec des mots comme « Zeit » (temps), « Geld » (argent) ou « Leute » (gens). Quand il décrit un objet lourd et compact, il se trouve généralement directement devant un nom, comme « Schrank » (armoire) ou « Stein » (pierre).
Ich habe massig Fehler im Text gefunden.
J’ai trouvé beaucoup d’erreurs dans le texte.
Der massige Stein blockierte den Weg.
La grosse pierre bloquait le chemin.
Au sens de « sehr viel » (beaucoup), « massig » est un mot typique de la langue familière. Il est moins courant dans les contextes plus formels ou écrits.
Wir haben noch massig Zeit, bis der Zug fährt.
Nous avons encore beaucoup de temps avant le départ du train.
Au sens familier de « sehr viel » (beaucoup), « massig » peut être employé comme un adverbe ou comme un adjectif invariable. Il reste alors inchangé devant un nom.
Auf dem Festival waren massig Leute.
Il y avait beaucoup de monde au festival.
Wir hatten am Wochenende massig Spaß.
Nous nous sommes beaucoup amusés ce week-end.
Au sens de « schwer und kompakt » (lourd et compact), « massig » s’emploie souvent pour décrire des meubles robustes, des éléments de construction ou encore des personnes ou des animaux fortement bâtis.
Sein massiger Körper passte kaum auf den kleinen Stuhl.
Son corps massif tenait à peine sur la petite chaise.
nombreux
« Zahlreich » (nombreux) et « massig » (beaucoup) peuvent tous deux exprimer un grand nombre de personnes ou de choses. « Zahlreich » est un adjectif neutre qui se décline ; « massig » est familier dans ce sens et souligne une très grande quantité. « Zahlreich » convient dans un texte factuel ; dans une remarque décontractée et emphatique, « massig » est plus approprié.

Vor dem Konzertsaal warteten massig Zuschauer.
Il y avait beaucoup de spectateurs qui attendaient devant la salle de concert.
Zahlreiche Zuschauer warteten vor dem Konzertsaal.
De nombreux spectateurs attendaient devant la salle de concert.