
maulen
grogner
Se plaindre de quelque chose ou protester d’un ton mécontent et maussade.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
Les enfants grognent parce qu’ils n’ont pas encore le droit de rentrer à la maison.
grogner
maulen – maulte – hat gemault
Chargement de ton état enregistré.

grogner
Se plaindre de quelque chose ou protester d’un ton mécontent et maussade.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
Les enfants grognent parce qu’ils n’ont pas encore le droit de rentrer à la maison.
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulst |
| er/sie/es | mault |
| wir | maulen |
| ihr | mault |
| sie | maulen |
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
| ich | habe gemault |
|---|---|
| du | hast gemault |
| er/sie/es | hat gemault |
| wir | haben gemault |
| ihr | habt gemault |
| sie | haben gemault |
| du | maule! maul! |
|---|---|
| ihr | mault! |
| Sie | maulen Sie! |
| ich | hatte gemault |
|---|---|
| du | hattest gemault |
| er/sie/es | hatte gemault |
| wir | hatten gemault |
| ihr | hattet gemault |
| sie | hatten gemault |
| ich | werde maulen |
|---|---|
| du | wirst maulen |
| er/sie/es | wird maulen |
| wir | werden maulen |
| ihr | werdet maulen |
| sie | werden maulen |
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulest |
| er/sie/es | maule |
| wir | maulen |
| ihr | maulet |
| sie | maulen |
Sert au discours rapporté.
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | maulen |
|---|---|
| avec zu | zu maulen |
| Partizip I | maulend |
| Partizip II | gemault |
Dans « maulen » (grogner), on trouve le mot « Maul » (gueule). Ce lien t’aide à retenir le ton souvent peu aimable de quelqu’un qui grogne.
Er maulte so laut, dass wir ihn durch die geschlossene Tür hören konnten.
Il a grogné si fort que nous l’avons entendu à travers la porte fermée.
Tu peux introduire la cause du mécontentement avec « über » (à propos de), suivi de l’Akkusativ. Le modèle est « über etwas maulen » (grogner à propos de quelque chose).
Die Gäste maulten über den schlechten Service.
Les invités ont grogné à propos du mauvais service.
« Maulen » (grogner) est familier et a souvent une connotation dépréciative. Celui qui emploie ce mot présente souvent les plaintes de quelqu’un comme agaçantes ou déplacées.
Du maulst ständig, obwohl wir alle versuchen, dir zu helfen.
Tu grognes sans arrêt, alors que nous essayons tous de t’aider.
râler / bêler
« Meckern » (râler) et « maulen » (grogner) signifient tous deux se plaindre de quelque chose parce qu’on est mécontent. « Meckern » met plutôt la critique ou la plainte au premier plan, tandis que « maulen » exprime en plus une attitude boudeuse, souvent grognonne. Utilise « meckern » pour une critique générale et « maulen » lorsque la mauvaise humeur est manifeste.

Er mault über die langen Wartezeiten und verschränkt dabei die Arme.
Il grogne à propos du long temps d’attente et croise les bras en même temps.
Sie meckert über die langen Wartezeiten beim Arzt.
Elle râle à propos du long temps d’attente chez le médecin.