
maulen
a bombăni
A se plânge sau a protesta nemulțumit și morocănos din cauza unui lucru.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
Copiii bombăne pentru că încă nu au voie să meargă acasă.
a bombăni
maulen – maulte – hat gemault
Se încarcă starea ta salvată.

a bombăni
A se plânge sau a protesta nemulțumit și morocănos din cauza unui lucru.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
Copiii bombăne pentru că încă nu au voie să meargă acasă.
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulst |
| er/sie/es | mault |
| wir | maulen |
| ihr | mault |
| sie | maulen |
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
| ich | habe gemault |
|---|---|
| du | hast gemault |
| er/sie/es | hat gemault |
| wir | haben gemault |
| ihr | habt gemault |
| sie | haben gemault |
| du | maule! maul! |
|---|---|
| ihr | mault! |
| Sie | maulen Sie! |
| ich | hatte gemault |
|---|---|
| du | hattest gemault |
| er/sie/es | hatte gemault |
| wir | hatten gemault |
| ihr | hattet gemault |
| sie | hatten gemault |
| ich | werde maulen |
|---|---|
| du | wirst maulen |
| er/sie/es | wird maulen |
| wir | werden maulen |
| ihr | werdet maulen |
| sie | werden maulen |
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulest |
| er/sie/es | maule |
| wir | maulen |
| ihr | maulet |
| sie | maulen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | maulen |
|---|---|
| cu zu | zu maulen |
| Partizip I | maulend |
| Partizip II | gemault |
În „maulen” (a bombăni) se află cuvântul „Maul” (bot). Această legătură te ajută să reții tonul adesea neplăcut al bombănitului.
Er maulte so laut, dass wir ihn durch die geschlossene Tür hören konnten.
A bombănit atât de tare, încât l-am auzit prin ușa închisă.
Poți introduce motivul nemulțumirii cu „über” (despre), urmat de Akkusativ. Modelul este „über etwas maulen” (a bombăni despre ceva).
Die Gäste maulten über den schlechten Service.
Oaspeții au bombănit din cauza serviciului prost.
„Maulen” (a bombăni) este colocvial și are adesea o nuanță depreciativă. Cine folosește acest cuvânt prezintă de multe ori plângerile unei persoane ca fiind deranjante sau nejustificate.
Du maulst ständig, obwohl wir alle versuchen, dir zu helfen.
Bombăni întruna, deși încercăm cu toții să te ajutăm.
a bombăni / a behăi
„Meckern” (a bombăni) și „maulen” (a bombăni) înseamnă ambele să te plângi de ceva din cauza nemulțumirii. „Meckern” pune mai mult accentul pe critică sau pe plângere, în timp ce „maulen” exprimă în plus o atitudine posacă, adesea mormăită. Folosește „meckern” pentru critici generale și „maulen” când reaua dispoziție este evidentă.

Er mault über die langen Wartezeiten und verschränkt dabei die Arme.
El bombănește despre timpul lung de așteptare și își încrucișează brațele.
Sie meckert über die langen Wartezeiten beim Arzt.
Ea bombănește despre timpul lung de așteptare la medic.